云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉 。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心 。
【作者】：李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽 。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“...
【譯文】：透過裝飾著云母的屏風(fēng)，燭影漸漸暗淡下去 。銀河也在靜靜地消失，晨星沉沒在黎明的曙光里 。
月宮的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的長生不老藥，現(xiàn)在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心 。
韻譯云母屏風(fēng)染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉 。
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心 。
【注釋】：1．嫦娥：古代神話中的月中仙女，江蘇人 。《淮南子·覽冥訓(xùn)》：“羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月 ?！焙阌肿鲓?。
2．云母屏風(fēng)：嵌著云母石的屏風(fēng) 。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭影和屏風(fēng)相伴 。
3．長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了 。
4．碧海：《十洲記》：“扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復(fù)有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色 ?！?br /> 【賞析】：就內(nèi)容而論，這是一首詠嫦娥的詩 。然而各家看法不一 。有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外有所寄托，有人以為是歌詠女子學(xué)道求仙，有人以為應(yīng)當作“無題”來看 。茲且當作歌詠幽居寂處，終夜不眠的女子 。以此而論，著實寫得貼情貼理 。語言含蘊，情調(diào)感傷 。
前兩句描繪主人公的環(huán)境和永夜不寐的情景 。室內(nèi)，燭光越來越黯淡，云母屏風(fēng)上籠罩著一層深深的暗影，越發(fā)顯出居室的空寂清冷，透露出主人公在長夜獨坐中黯然的心境 。室外，銀河逐漸西移垂地，牛郎、織女隔河遙望，本來也許可以給獨處孤室的不寐者帶來一些遐想，而這一派銀河即將消失 。那點綴著空曠天宇的寥落晨星，仿佛默默無言地陪伴著一輪孤月，也陪伴著永夜不寐者，此時連這最后的伴侶也行將隱沒 。“沉”字正逼真地描繪出晨星低垂、欲落未落的動態(tài)，主人公的心也似乎正在逐漸沉下去 ?！盃T影深”“長河落”“曉星沉”，表明時間已到將曉未曉之際，著一“漸”字，暗示了時間的推移流逝 。索寞中的主人公，面對冷屏殘燭、青天孤月，又度過了一個不眠之夜 。盡管這里沒有對主人公的心理作任何直接的抒寫刻畫，但借助于環(huán)境氛圍的渲染，主人公的孤清凄冷情懷和不堪忍受寂寞包圍的意緒卻幾乎可以觸摸到 。
【《嫦娥》原文翻譯賞析,嫦娥全詩的意思】在寂寥的長夜，天空中最引人注目、引人遐想的自然是一輪明月 ?？吹矫髟?，也自然會聯(lián)想起神話傳說中的月宮仙子──嫦娥 。據(jù)說她原是后羿的妻子，因為偷吃了西王母送給后羿的不死藥，飛奔到月宮，成了仙子 ?！版隙鸸聴c誰鄰？”在孤寂的主人公眼里，這孤居廣寒宮殿、寂寞無伴的嫦娥，其處境和心情不正和自己相似嗎？于是，不禁從心底涌出這樣的意念：嫦娥想必也懊悔當初偷吃了不死藥，以致年年夜夜，幽居月宮，面對碧海青天，寂寥清冷之情難以排遣吧 。“應(yīng)悔”是揣度之詞，這揣度正表現(xiàn)出一種同病相憐、同心相應(yīng)的感情 。由于有前兩句的描繪渲染，這“應(yīng)”字就顯得水到渠成，自然合理 。因此，后兩句與其說是對嫦娥處境心情的深情體貼，不如說是主人公寂寞的心靈獨白 。
推薦閱讀
- 《清平調(diào)·其二》原文翻譯賞析,清平調(diào)·其二全詩的意思
- 《木瓜》原文翻譯賞析,木瓜全詩的意思
- 《贈別二首》原文翻譯賞析,贈別二首全詩的意思
- 《子衿》原文翻譯賞析,子衿全詩的意思
- 《春雪》原文翻譯賞析,春雪全詩的意思
- 《前赤壁賦》原文翻譯賞析,前赤壁賦全詩的意思
- 《月夜/夜月》原文翻譯賞析,月夜/夜月全詩的意思
- 《小猴做新衣》說明一個什么道理《小猴做新衣》有什么啟示
- 《小毛蟲》告訴我們什么道理 小毛蟲這片文章告訴我們什么道理
- 在獄詠蟬賞析 在獄詠蟬古詩詞賞析