云想衣裳花想容 ， 春風(fēng)拂檻露華濃 。
若非群玉山頭見(jiàn) ， 會(huì)向瑤臺(tái)月下逢 。
【作者】：李白（701年－762年） ， 字太白 ， 號(hào)青蓮居士 ， 唐朝浪漫主義詩(shī)人 ， 被后人譽(yù)為“詩(shī)仙” 。祖籍隴西成紀(jì)(待考) ， 出生于西域碎葉城 ， 4歲再隨父遷至劍南道綿州 。李白存世詩(shī)文千余篇 ， 有《李太白集》傳世 。762年病逝 ， 享年61...
【譯文】：【《清平調(diào)·其一》原文翻譯賞析,清平調(diào)·其一全詩(shī)的意思】見(jiàn)云之燦爛想其衣裳之華艷 ， 見(jiàn)花之艷麗想人之容貌照人 。
若不是在群玉山頭見(jiàn)到了她 ， 就是在瑤池的月光下來(lái)相逢 。
【注釋】：⑴清平調(diào)：一種歌的曲調(diào) ， “平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)”皆周房中之遺聲 。
⑵“云想”句：見(jiàn)云之燦爛想其衣之華艷 ， 見(jiàn)花之艷麗想美人之容貌照人 。實(shí)際上是以云喻衣 ， 以花喻人 。
⑶檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗 。
⑷“若非……會(huì)向……”：相當(dāng)于“不是……就是……”的意思 。群玉：山名 ， 傳說(shuō)中西王母所住之地 。全句形容貴妃貌美驚人 ， 懷疑她不是群玉山頭所見(jiàn)的飄飄仙子 ， 就是瑤臺(tái)殿前月光照耀下的神女 。
【賞析】：第一首 ， 一起七字：“云想衣裳花想容 ， ”把楊妃的衣服 ， 寫(xiě)成真如霓裳羽衣一般 ， 簇?fù)碇秦S滿的玉容 ?！跋搿弊钟姓磧擅娴睦斫?nbsp;， 可以說(shuō)是見(jiàn)云而想到衣裳 ， 見(jiàn)花而想到容貌 ， 也可以說(shuō)把衣裳想象為云 ， 把容貌想象為花 ， 這樣交互參差 ， 七字之中就給人以花團(tuán)錦簇之感 。接下去“春風(fēng)拂檻露華濃” ， 進(jìn)一步以“露華濃”來(lái)點(diǎn)染花容 ， 美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶 ， 這就使上句更為酣滿 ， 同時(shí)也以風(fēng)露暗喻君王的恩澤 ， 使花容人面倍見(jiàn)精神 。下面 ， 詩(shī)人的想象忽又升騰到天堂西王母所居的群玉山、瑤臺(tái) ?！叭舴恰?、“會(huì)向” ， 詩(shī)人故作選擇 ， 意實(shí)肯定：這樣超絕人寰的花容 ， 恐怕只有在上天仙境才能見(jiàn)到 。玉山、瑤臺(tái)、月色 ， 一色素淡的字眼 ， 映襯花容人面 ， 使人自然聯(lián)想到白玉般的人兒 ， 又像一朵溫馨的白牡丹花 。與此同時(shí) ， 詩(shī)人又不露痕跡 ， 把楊妃比作天女下凡 ， 真是精妙至極 。
推薦閱讀
- 《錢(qián)塘湖春行》原文翻譯賞析,錢(qián)塘湖春行全詩(shī)的意思
- 《芙蓉樓送辛漸》原文翻譯賞析,芙蓉樓送辛漸全詩(shī)的意思
- 《秋詞》原文翻譯賞析,秋詞全詩(shī)的意思
- 《望岳》原文翻譯賞析,望岳全詩(shī)的意思
- 《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》原文翻譯賞析,破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之全詩(shī)的意思
- 《鹿柴》原文翻譯賞析,鹿柴全詩(shī)的意思
- 風(fēng)雨吟的主旨是什么 風(fēng)雨吟的主旨
- 論語(yǔ)資料 論語(yǔ)簡(jiǎn)述
- 涼州詞王翰注釋及譯文 《涼州詞》王翰翻譯及賞析
- 駱駝祥子的主要內(nèi)容駱駝祥子的主要內(nèi)容是