醉里挑燈看劍 ， 夢(mèng)回吹角連營(yíng) 。
八百里分麾下炙 ， 五十弦翻塞外聲 。
沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵 。
馬作的盧飛快 ， 弓如霹靂弦驚 。
了卻君王天下事 ， 贏得生前身后名 。
可憐白發(fā)生！
【作者】：辛棄疾（1140－1207） ， 南宋詞人 。原字坦夫 ， 改字幼安 ， 別號(hào)稼軒 ， 漢族 ， 歷城（今山東濟(jì)南）人 。出生時(shí) ， 中原已為金兵所占 。21歲參加抗金義軍 ， 不久歸南宋 。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職 。一生力主抗...
【譯文】：醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍 ， 夢(mèng)中回到了當(dāng)年的各個(gè)營(yíng)壘 ， 接連響起號(hào)角聲 。把烤牛肉分給部下 ， 樂隊(duì)演奏北疆歌曲 。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵 。
戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快 ， 弓箭像驚雷一樣 ， 震耳離弦 。(我)一心想替君主完成收復(fù)國(guó)家失地的大業(yè) ， 取得世代相傳的美名 ?？蓱z已成了白發(fā)人！
【注釋】：醉里：醉酒之中 。挑燈：撥動(dòng)燈火 ， 點(diǎn)燈 ?？磩Γ翰榭磳殑?。準(zhǔn)備上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵的形象 。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵 。
八百里：指牛 ?！妒勒f新語·汰侈》“晉王愷有良牛 ， 名‘八百里駁’” 。后詩(shī)詞多以“八百里”指牛 。
麾：軍旗 。麾下：指部下 。
炙：烤肉 。五十弦：本指瑟 ， 泛指樂器 。翻：演奏 。塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌 。
沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)點(diǎn)兵：檢閱軍隊(duì) 。馬作的盧（ dí lú）飛快：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快；作 ， 像…一樣；的盧 ， 馬名 。一種額部有白色斑點(diǎn)性烈的快馬 。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽(yáng)城西的檀溪水中一躍三丈 ， 脫離險(xiǎn)境 。
作：像 ， 如 。【《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》原文翻譯賞析,破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之全詩(shī)的意思】霹靂(pī lì)：特別響的雷聲 ， 比喻拉弓時(shí)弓弦響如驚雷 。
了(liǎo)卻：了結(jié) ， 完成 。
天下事：此指恢復(fù)中原之事 。.
贏得：博得 。身后：死后 。可憐：可惜【賞析】：此詞以兩個(gè)二、二、二的對(duì)句開頭 ， 通過具體、生動(dòng)的描述 ， 表現(xiàn)了多層情意 。第一句 ， 只六個(gè)字 ， 卻用三個(gè)連續(xù)的、富有特征性的動(dòng)作 ， 塑造了一個(gè)壯士的形象 ， 讓讀者從那些動(dòng)作中去體會(huì)人物的內(nèi)心活動(dòng) ， 去想象人物所處的環(huán)境 ， 意味無窮 。為什么要吃酒 ， 而且吃“醉”？既“醉”之后 ， 為什么不去睡覺 ， 而要“挑燈”？“挑”亮了“燈” ， 為什么不干別的 ， 偏偏抽出寶劍 ， 映著燈光看了又看？……這一連串問題 ， 只要細(xì)讀全詞 ， 就可能作出應(yīng)有的回答 ， 因而不必說明 ?！按藭r(shí)無聲勝有聲” 。用什么樣的“說明”也難以比這無言的動(dòng)作更有力地展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界 。
“挑燈”的動(dòng)作又點(diǎn)出了夜景 。那位壯士在夜深人靜、萬籟俱寂之時(shí) ， 思潮洶涌 ， 無法入睡 ， 只好獨(dú)自吃酒 。吃“醉”之后 ， 仍然不能平靜 ， 便繼之以“挑燈” ， 又繼之以“看劍” 。翻來覆去 ， 總算睡著了 。而剛一入睡 ， 方才所想的一切 ， 又幻為夢(mèng)境 ?！皦?mèng)”了些什么 ， 也沒有明說 ， 卻迅速地?fù)Q上新的鏡頭：“夢(mèng)回吹角連營(yíng) ?！眽咽亢脡?mèng)初醒 ， 天已破曉 ， 一個(gè)軍營(yíng)連著一個(gè)軍營(yíng) ， 響起一片號(hào)角聲 。這號(hào)角聲 ， 富有催人勇往無前的力量 。而那位壯士 ， 也正好是統(tǒng)領(lǐng)這些軍營(yíng)的將軍 。于是 ， 他一躍而起 ， 全副披掛 ， 要把他“醉里”、“夢(mèng)里”所想的一切統(tǒng)統(tǒng)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí) 。
推薦閱讀
- 《望岳》原文翻譯賞析,望岳全詩(shī)的意思
- 《鹿柴》原文翻譯賞析,鹿柴全詩(shī)的意思
- 風(fēng)雨吟的主旨是什么 風(fēng)雨吟的主旨
- 論語資料 論語簡(jiǎn)述
- 涼州詞王翰注釋及譯文 《涼州詞》王翰翻譯及賞析
- 駱駝祥子的主要內(nèi)容駱駝祥子的主要內(nèi)容是
- 紀(jì)念白求恩原文賞析 紀(jì)念白求恩原文賞析詳解
- 致橡樹的主旨是什么 致橡樹的主旨
- 孫叔敖殺兩頭蛇翻譯 孫叔敖殺兩頭蛇翻譯大全
- 西門豹治鄴的啟示 西門豹治鄴的啟示是什么