岱宗夫如何？
齊魯青未了 。
造化鐘神秀 ， 陰陽割昏曉 。
蕩胸生曾云 ， 決眥入歸鳥 。
( 曾 通：層)會當凌絕頂 ， 一覽眾山小 。
【作者】：杜甫（712－770） ， 字子美 ， 自號少陵野老 ， 世稱“杜工部”、“杜少陵”等 ， 漢族 ， 河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人 ， 唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人 ， 杜甫被世人尊為“詩圣” ， 其詩被稱為“詩史” 。杜甫與李白合稱“李杜” ， ...
【譯文】：巍峨的泰山 ， 到底如何雄偉？走出齊魯 ， 依然可見那青青的峰頂 。
神奇自然會聚了千種美景 ， 山南山北分隔出清晨和黃昏 。
層層白云 ， 蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥 ， 飛入賞景眼圈 。
【《望岳》原文翻譯賞析,望岳全詩的意思】定要登上泰山頂峰 ， 俯瞰群山 ， 豪情滿懷 。
【注釋】：⑴岱宗：泰山亦名岱山或岱岳 ， 五岳之首 ， 在今山東省泰安市城北 。古代以泰山為五岳之首 ， 諸山所宗 ， 故又稱“岱宗” 。歷代帝王凡舉行封禪大典 ， 皆在此山 ， 這里指對泰山的尊稱 。夫：讀“fú” 。句首發(fā)語詞 ， 無實在意義 ， 語氣詞 ， 強調疑問語氣 。如何：怎么樣 。
⑵齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界 ， 齊國在泰山北 ， 魯國在泰山南 。原是春秋戰(zhàn)國時代的兩個國名 ， 在今山東境內 ， 后用齊魯代指山東地區(qū) 。青未了：指郁郁蒼蒼的山色無邊無際 ， 浩茫渾涵 ， 難以盡言 。青：指蒼翠、翠綠的美好山色 。未了：不盡 ， 不斷 。
⑶造化：大自然 。鐘：聚集 。神秀：天地之靈氣 ， 神奇秀美 。
⑷陰陽：陰指山的北面 ， 陽指山的南面 。這里指泰山的南北 。割：分 。夸張的說法 。此句是說泰山很高 ， 在同一時間 ， 山南山北判若早晨和晚上 ?；钑裕狐S昏和早晨 。極言泰山之高 ， 山南山北因之判若清曉與黃昏 ， 明暗迥然不同 。
⑸蕩胸：心胸搖蕩 。曾：同“層” ， 重疊 。
⑹決眥（zì）：眥：眼角 。眼角（幾乎）要裂開 。這是由于極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致 。決：裂開 。入：收入眼底 ， 即看到 。
⑺會當：終當 ， 定要 。凌：登上 。凌絕頂 ， 即登上最高峰 。
⑻?。盒稳菰~的意動用法 ， 意思為“以······為小 ， 認為······小” 。
【賞析】：這首詩是杜甫青年時代的作品 ， 充滿了詩人青年時代的浪漫與激情 。全詩沒有一個“望”字 ， 卻緊緊圍繞詩題“望岳”的“望”字著筆 ， 由遠望到近望 ， 再到凝望 ， 最后是俯望 。詩人描寫了泰山雄偉磅礴的氣象 ， 抒發(fā)了自己勇于攀登 ， 傲視一切的雄心壯志 ， 洋溢著蓬勃向上的朝氣 。
首句“岱宗夫如何？”寫乍一望見泰山時 ， 高興得不知怎樣形容才好的那種揣摹勁和驚嘆仰慕之情 ， 非常傳神 。岱是泰山的別名 ， 因居五岳之首 ， 故尊為岱宗 ?！胺蛉绾巍?nbsp;， 就是“到底怎么樣呢？”“夫”字在古文中通常是用于句首的語氣助詞 ， 這里把它融入詩句中 ， 是個新創(chuàng) ， 很別致 。這個“夫”字 ， 雖無實在意義 ， 卻少它不得 ， 所謂“傳神寫照 ， 正在阿堵中” ?？芍^匠心獨具 。
推薦閱讀
- 《秋詞》原文翻譯賞析,秋詞全詩的意思
- 《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》原文翻譯賞析,破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之全詩的意思
- 《鹿柴》原文翻譯賞析,鹿柴全詩的意思
- 風雨吟的主旨是什么 風雨吟的主旨
- 論語資料 論語簡述
- 涼州詞王翰注釋及譯文 《涼州詞》王翰翻譯及賞析
- 駱駝祥子的主要內容駱駝祥子的主要內容是
- 紀念白求恩原文賞析 紀念白求恩原文賞析詳解
- 致橡樹的主旨是什么 致橡樹的主旨
- 孫叔敖殺兩頭蛇翻譯 孫叔敖殺兩頭蛇翻譯大全