《金城北樓》翻譯：在北樓上往西望去，滿(mǎn)眼是晴朗的天空，浩浩的流水依傍著連綿的山峰，那秀麗的景色勝過(guò)圖畫(huà) 。湍瀨之上，急奔的水流好像離弦之箭的破空聲；高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸著的彎弓 。垂下釣竿我不由十分羨慕姜太公的際遇，當(dāng)我深刻地領(lǐng)會(huì)到人事變化的規(guī)律時(shí)，又不由深深思念起塞上那位通達(dá)世事的老翁 。想知道邊陲地帶到底還發(fā)生了什么事，但知道如今回蕩在那邊陲上空的還是一片羌笛的哀怨之聲 。
【金城北樓翻譯及注釋 金城北樓翻譯及賞析】《金城北樓》原文
北樓西望滿(mǎn)晴空，積水連山勝畫(huà)中 。
湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞?shì)如弓 。
垂竿已羨磻溪老，體道猶思塞上翁 。
為問(wèn)邊庭更何事，至今羌笛怨無(wú)窮 。
《金城北樓》注釋
1、金城：唐郡名，原為蘭州，天寶元年改名金城郡，治所在五泉縣（今甘肅蘭州） 。
2、湍：指湍瀨，水淺急流之處，這里指黃河滔滔的流水 。聲若箭：形容激流的聲音象箭離弦時(shí)一樣清脆響亮，富有聲勢(shì) 。
3、殘?jiān)拢褐赶孪以?。勢(shì)：形狀 。
4、垂竿：即垂釣，指隱居 。羨：羨慕 。磻溪：在今陜西寶雞東南，渭水的支流，相傳周太公望出仕前曾垂釣于此 。磻溪老即指太公望呂尚，此亦泛指隱者 。
5、體道：體會(huì)人事規(guī)律 。邊庭：邊境 。更何事：還有什么情況 。
6、羌笛：樂(lè)器，出于羌族，因以名之，其曲音調(diào)多凄婉 。
《金城北樓》賞析
首聯(lián)勾畫(huà)了秋天夜晚金城及其周?chē)酱ǖ膲邀惿瓏?yán)景象 。頷聯(lián)描寫(xiě)了邊疆凄清的生活場(chǎng)景 。后兩聯(lián)由寫(xiě)景而抒情，或借用典故，或直接發(fā)問(wèn)，抒寫(xiě)了作者對(duì)廣大戍邊戰(zhàn)士的同情和力求早日平息戰(zhàn)亂、安定邊土的愿望 。全詩(shī)風(fēng)格具有明快蒼勁的特色，情感表達(dá)頗為含蓄，后人多譽(yù)其有“興象” 。
推薦閱讀
- 幽州新歲作翻譯賞析 幽州新歲作傳及翻譯
- 李牧者趙之良將也文言文閱讀翻譯 李牧者趙之良將也文言文翻譯
- 君子疾夫舍曰欲之而必為之辭翻譯 君子疾夫舍曰欲之而必為之辭什么意思
- 詹何釣魚(yú)文言文翻譯及寓意 詹何釣魚(yú)文言文翻譯及寓意啟示
- 必不得已而去,于斯三者何先? 翻譯 必不得已而去于斯三者何先翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
- 迢迢牽牛星的意思翻譯 迢迢牽牛星的譯文
- 日攘一雞文言文翻譯 日攘一雞文言文的翻譯
- 六月二十七日望湖樓醉書(shū)的意思 六月二十七日望湖樓醉書(shū)的翻譯
- 守株待兔小古文翻譯及注釋 三年級(jí)守株待兔文言文翻譯
- 伯俞泣杖文言文翻譯 伯俞泣杖的文言文翻譯