很多年前 ， 我教過(guò)一個(gè)詞：“淤血” 。嗯 ， 就是這個(gè)詞 ， 請(qǐng)大家先在心里默讀一下 。
我讀的是yūxuě 。你呢？
這么多年來(lái) ， “血”字我都讀xuě ， 從來(lái)沒(méi)覺(jué)得有什么問(wèn)題 。但那次課 ， 一個(gè)韓國(guó)的研究生非常禮貌地問(wèn)我：“老師 ， 我聽(tīng)說(shuō)‘血’這個(gè)字有幾個(gè)讀音 ， 您能教教我們有什么區(qū)別嗎？”
呃…… ， 我也想起來(lái)“血”好像是有幾個(gè)讀音 。我確實(shí)是聽(tīng)到過(guò)有人讀xuè ， 有人讀xiě ， 也許還有人讀其他什么的 。不過(guò)從來(lái)沒(méi)想過(guò)有什么區(qū)別 ， 反正我就是堅(jiān)定地讀著xuě 。
腦子里迅速把幾個(gè)發(fā)音過(guò)了一遍 ， 實(shí)在沒(méi)看出來(lái)這個(gè)字發(fā)音不同時(shí)意思有什么不一樣 。于是開(kāi)始鬼扯：“這三個(gè)發(fā)音都是一樣的 ， 就是說(shuō)話的人習(xí)慣不同而已 。”
“哦 ， 是這樣啊 ， 謝謝老師 ?！陛p描淡寫(xiě)的語(yǔ)氣和刻意禮貌的態(tài)度 ， 讓我心里咯噔了一下 ， 我知道 ， 我剛剛肯定胡說(shuō)八道了 。
回家后趕快去查字典 ， 結(jié)果讓我眼珠子都要掉出來(lái)了！
這個(gè)字普通話只有兩個(gè)讀音：xuè和xiě！
南方的朋友們 ， 四川的朋友們 ， 成都的朋友們 ， 有沒(méi)有和我一樣震驚的？你們沒(méi)有看錯(cuò) ， “血”在普通話里從來(lái)就沒(méi)有讀過(guò)“xuě”！也就是說(shuō) ， 幾十年來(lái) ， 我一直都讀錯(cuò)了 。
有點(diǎn)丟人了 ， 還有點(diǎn)類似長(zhǎng)期的信仰被人毀掉的那種痛 。我開(kāi)始到處查資料 ， 有一絲僥幸 ， 萬(wàn)一是字典錯(cuò)了呢？
結(jié)果當(dāng)然是我錯(cuò)了 ， 打臉打得啪啪的 。
不過(guò)也感謝這次丟人 ， 讓我深入地了解了一下漢語(yǔ)里的“文白異讀”現(xiàn)象 。
“文”是“文雅” ， “白”是“土氣的白話” 。簡(jiǎn)單地說(shuō) ， “文讀”是讀標(biāo)準(zhǔn)音 ， “白讀”是讀通俗音 。同一個(gè)字 ， 讀過(guò)書(shū)受過(guò)教育的人按照標(biāo)準(zhǔn)音去讀 ， 而普通階層還按照方音去讀 ， 慢慢就造成了意義完全相同的一個(gè)字有了兩個(gè)讀音的情況 。文白異讀一般見(jiàn)于方言 ， 比如同樣是“綠色”的“綠” ， 說(shuō)成都話時(shí)我讀“l(fā)ù色” ， 而我家的大小姐卻非要用成都發(fā)音讀成“l(fā)ǜ色” 。如果我膽敢糾正她 ， 她就會(huì)搬出普通話來(lái) ， 像個(gè)文化人一樣的嘲笑我這個(gè)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)世面的老土 。
普通話里的文白異讀不算多 ， 但是也有相當(dāng)數(shù)量 。除了“血”以外 ， 常見(jiàn)還有“薄”讀成báo還是bó ， “削”讀成xiāo還是xuē ， “熟”讀成shú還是shóu ， “這”讀成“zhè”還是“zhèi” ， “誰(shuí)”讀成shéi還是shuí 等等 。
具體到“血”字來(lái)說(shuō) ， xuè是文讀 ， xiě是白讀 。所以規(guī)則是：讀古詩(shī)文（笑談渴飲匈奴血）、成語(yǔ)（嘔心瀝血）或者結(jié)合緊密的合成詞（血小板、血型、血糖）時(shí) ， 要讀為xuè ， 因?yàn)楣旁?shī)文和成語(yǔ)這些當(dāng)然是很有文化意味的 ， 要文讀 ?！把弊謫握f(shuō)（流了點(diǎn)兒血）以及在結(jié)合不那么緊密的合成詞中如“吐血”（可以拆分為“吐過(guò)血”）或者比較俗的口語(yǔ)詞如“血腸子”等等 ， 就要白讀為xiě 。所有的文白異讀詞都遵循著這個(gè)規(guī)則 。這樣你就知道上面的“薄”“削”“熟”“這”“誰(shuí)”等在什么情況下該讀什么音了 ， 也就明白為啥“剝削”的“剝”要讀成bō ， 而“剝皮”的“剝”可以讀成bāo了吧 。
推薦閱讀
- 純黑巧克力的作用和功效 黑巧克力的危害
- 美的空氣凈化器怎么樣
- 乳膠床墊什么牌子的質(zhì)量好些 乳膠床墊應(yīng)該怎么選購(gòu)
- 車載凈化器的特點(diǎn)有哪些
- 車載凈化器的好處有哪些
- 小型空氣凈化器的作用有哪些
- 冰箱哪個(gè)品牌的質(zhì)量更好
- 車載凈化器使用注意點(diǎn)有哪些
- 酒店是什么意思啊 酒店是什么意思
- 初中叛逆孩子怎么教育方法 如何開(kāi)導(dǎo)初中生叛逆的孩子