精品久久久久中文字幕加勒比,日韩精品免费一区二区夜夜嗨

如果是面向單一文化的設(shè)計(jì)，比如只做印尼的本地化設(shè)計(jì)，那么只需研究當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，避開文化禁忌，產(chǎn)品設(shè)計(jì)符合當(dāng)?shù)氐奈幕眉纯伞?br /> 如果是面向多元文化，就需要對(duì)多種文化進(jìn)行分析和總結(jié)，尋找文化共同點(diǎn)進(jìn)行設(shè)計(jì)的突破，使產(chǎn)品能被不同文化圈的用戶群體所接受。

這里分享兩個(gè)設(shè)計(jì)原則，文化包容性設(shè)計(jì)與文化規(guī)避設(shè)計(jì)。
1. 文化包容性設(shè)計(jì)英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)(2005)將包容性設(shè)計(jì)定義為: 主流產(chǎn)品或服務(wù)的設(shè)計(jì)能為盡可能多的人群所方便使用，無(wú)需特別的適應(yīng)或特殊的設(shè)計(jì)。它通常是通過(guò)滿足一般排除在產(chǎn)品使用范圍之外的群體的特殊需求，從而增加更好的用戶使用體驗(yàn)。
當(dāng)把它引入到跨文化產(chǎn)品設(shè)計(jì)中時(shí)，我們可以轉(zhuǎn)換為：最大化的滿足目標(biāo)群體的需求，當(dāng)出現(xiàn)多個(gè)文化元素時(shí)，需要充分考慮到文化的差異并尋找共性，分析并提取最合適最有價(jià)值的設(shè)計(jì)元素，進(jìn)行更深層次的綜合性設(shè)計(jì)。
例如，代表“奶制品”的圖標(biāo)，中國(guó)常見(jiàn)的是牛奶，西方常見(jiàn)的是牛奶和奶酪。在設(shè)計(jì)時(shí)，要盡量使用通用的設(shè)計(jì)元素，保證不同國(guó)家的用戶都能理解圖標(biāo)的含義。
2. 文化規(guī)避性設(shè)計(jì)不管是面向單一文化還是多元文化，都需要對(duì)目標(biāo)群體做文化規(guī)避方面的研究，避免出現(xiàn)文化禁忌。比如印尼是穆斯林國(guó)家，我們就要避免使用豬和狗的圖像，以免引起用戶的不適。又如，“點(diǎn)贊”的圖標(biāo)，在中國(guó)和西方國(guó)家，豎大拇指是表示正向的評(píng)價(jià)，表示好的意思。但在伊朗、阿富汗地區(qū)，是一種挑釁的行為。
了解并掌握目標(biāo)群體的偏好和禁忌，可以避免因文化認(rèn)知差異而帶來(lái)的設(shè)計(jì)誤差。
四、跨文化設(shè)計(jì)系統(tǒng)再分條細(xì)說(shuō)，關(guān)于文化差異和文化沖突下，設(shè)計(jì)系統(tǒng)需要注意的事情。如果從設(shè)計(jì)形式層面上看，可分為文字、圖像、顏色、版式四部分。

1. 文字在進(jìn)行語(yǔ)言本地化時(shí)，需要注意以下幾點(diǎn)。

語(yǔ)言翻譯：很多時(shí)候?yàn)榱耸r(shí)省力，會(huì)直接采用機(jī)譯，但是在一些重要場(chǎng)景的頁(yè)面，建議還是找local進(jìn)行翻譯和做后期的項(xiàng)目文案檢查，避免機(jī)譯后出現(xiàn)用戶看不懂的迷之場(chǎng)景。
語(yǔ)言適配：在國(guó)際化設(shè)計(jì)中，要確保語(yǔ)言本地化后依然有舒適的閱讀體驗(yàn)和頁(yè)面展示效果。比如英文翻譯成泰文后，原先是一行的英文，翻譯成泰語(yǔ)后可能會(huì)需要換行。同時(shí)也要注意換行后的行間距，泰語(yǔ)的書寫方式比較特殊，如果行距太近，可能會(huì)掩蓋上下行的元音字符，因此，需要留出足夠的空間來(lái)提高可讀性。
區(qū)域格式：區(qū)域設(shè)置中，需要注意不同地區(qū)的日期/時(shí)間格式、數(shù)字格式、貨幣格式、名字格式和地址格式。
文字字體：避免使用沒(méi)有開源和系統(tǒng)不匹配的字體，比如有些字體適用于泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)，但是不適用于越南語(yǔ)。

2. 圖像圖片和圖標(biāo)的應(yīng)用中，要注意到不同地區(qū)的文化和宗教差異。
1）圖標(biāo)隱喻

國(guó)際化設(shè)計(jì)，盡量采用各大平臺(tái)通用的圖標(biāo)設(shè)計(jì)，避免小眾文化的設(shè)計(jì)元素。
本地化設(shè)計(jì)，可以在設(shè)計(jì)元素中融入當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，更容易獲得當(dāng)?shù)厝说南矏?ài)。

2）圖標(biāo)或圖片的文化禁忌
避免使用和當(dāng)?shù)匚幕黄ヅ涞脑?，以免引起人們的不適。面向多元文化時(shí)，避免使用宗教和謹(jǐn)慎使用手勢(shì)相關(guān)的內(nèi)容、標(biāo)志、符號(hào)等。
3）圖文分離
建議不要將文字直接嵌入圖片或視頻媒體中，需要分別以較小的個(gè)體進(jìn)行存儲(chǔ)，便于多語(yǔ)言場(chǎng)景下的替換。