日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

阿拉伯語(yǔ)|跨文化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)思路( 四 )


3. 顏色不同國(guó)家的人有不同的色彩偏好,文化傾向與喜好也會(huì)影響到對(duì)界面設(shè)計(jì)的接受程度。
1)色彩偏好
如果是面向單一國(guó)家,可以考慮使用當(dāng)?shù)厝讼矏鄣念伾鳟a(chǎn)品主色。
如果是面向多國(guó)家,盡量采用各個(gè)國(guó)家都容易接受的色彩。
【 阿拉伯語(yǔ)|跨文化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)思路】2)色彩隱喻
對(duì)于指數(shù)的上升和下降,紅色和綠色在不同國(guó)家所代表的意義也不一樣。例如中國(guó)的股票市場(chǎng),紅色代表升,是利好的。綠色代表跌;在美國(guó),紅色代表下降,綠色代表升。
3)色彩禁忌
不同顏色在不同的文化背景下所代表的意義完全不同,需要避免在某些場(chǎng)景使用當(dāng)?shù)厝说慕深伾?br /> 例如泰國(guó)人在日常生活中忌諱使用紅筆簽名, 只有人去世后才可以用紅筆在死者的棺材上寫上其姓氏,因此,不要在海報(bào)中出現(xiàn)名字用紅色的字體。
4. 版式不同國(guó)家的語(yǔ)言差異,也會(huì)造成版式上的設(shè)計(jì)差異。
1)排版布局
在空間上,中文的展示效率要高于英文。例如下圖中的filter頁(yè)面,中文的頁(yè)面使用宮格形式,內(nèi)容能夠在第一屏全部展示出來,操作也無須跳轉(zhuǎn)頁(yè)面,直接就能在當(dāng)前的彈窗內(nèi)進(jìn)行操作;英文的頁(yè)面則采用list形式,可能要2屏才能展示完全部的信息,操作需要跳轉(zhuǎn)頁(yè)面。
把右圖的中文翻譯成英文,字?jǐn)?shù)可能會(huì)變長(zhǎng),如果仍然使用宮格排版,頁(yè)面會(huì)比較擁擠,而且有的文字是一行,有的是兩行,排版上會(huì)顯得不整齊。
如果把左圖的英文翻譯成中文,使用列表布局,又會(huì)顯得比較空,空間使用率不高且操作不高效。因此,語(yǔ)言的差異也會(huì)引起設(shè)計(jì)樣式和交互的差異。
阿拉伯語(yǔ)|跨文化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)思路

2)排版順序
中文和英文的語(yǔ)言環(huán)境中,我們的閱讀方式都是從左到右的順序,所有的排版順序也是從左往右。
但是在中東地區(qū)有一些國(guó)家與我們的閱讀習(xí)慣是相反的,例如使用阿拉伯語(yǔ)和希伯來語(yǔ)的國(guó)家,他們的閱讀習(xí)慣是從右到左,內(nèi)容排版順序也是從右往左。
閱讀習(xí)慣的差異同樣也會(huì)造成交互上的差異,例如,阿拉伯語(yǔ)的信息布局中,就不適合從左到右的Z型瀏覽模式,因?yàn)樵谒麄兊恼Z(yǔ)言環(huán)境中,重要的內(nèi)容基本放在右側(cè)。
又如,在箭頭的交互上,左箭頭是代表進(jìn)行下一步,右箭頭代表回退。
那么,我們?cè)谧鲂畔⒖蚣艿脑O(shè)計(jì)時(shí),要思考的是在不同的語(yǔ)言環(huán)境中,我們的普適性的設(shè)計(jì)法則是否還奏效?是否應(yīng)該有一些相對(duì)應(yīng)的調(diào)整以適配當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境和文化?這些都是在設(shè)計(jì)前期需要深思的事情。
對(duì)了,說到這里。補(bǔ)充一個(gè)有趣的小知識(shí):阿拉伯文字是從右往左寫,但是阿拉伯?dāng)?shù)字為什么是從左往右呢?我找了一些資料,感興趣的同學(xué)可查看下方的鏈接。

  • 知乎:阿拉伯文字從右往左寫,但是阿拉伯?dāng)?shù)字為什么從左到右寫? – 知乎 https://www.zhihu.com/question/275450365
  • Wiki:https://en.wikipedia.org/wiki/Hindu%E2%80%93Arabic_numeral_system
好了,以上就是我這次的分享~ 希望對(duì)做出海設(shè)計(jì)的同學(xué)能有一些幫助。
作者:8點(diǎn)的四月;微信公眾號(hào):8點(diǎn)的四月;
本文由 @8點(diǎn)的四月 原創(chuàng)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理,未經(jīng)許可,禁止轉(zhuǎn)載
題圖來自 Unsplash,基于 CC0 協(xié)議

推薦閱讀