《秦晉肴之戰(zhàn)》的翻譯是：杞子從鄭國(guó)派人向秦國(guó)報(bào)告說：“鄭國(guó)人讓我掌管他們國(guó)都北門的鑰匙 ， 如果偷偷派兵來襲擊 ， 鄭國(guó)就可以得到了 。”秦穆公為這事征求蹇叔的意見 。
蹇叔說:“興師動(dòng)眾去襲擊遠(yuǎn)方(的國(guó)家) ， 不是我所聽說過的 。軍隊(duì)勞累不堪 ， 力量消耗盡了 ， 遠(yuǎn)方的君主防備著我們 。恐怕不可以吧?(我們)軍隊(duì)的行動(dòng) ， 鄭國(guó)一定會(huì)知道 ， 勞師動(dòng)眾而無所得 ， 士兵們必然產(chǎn)生怨恨之心 。況且行軍千里 ， 誰會(huì)不知道呢?”秦穆公謝絕(蹇叔的勸告) 。召集孟明、西乞、白乙 ， 派他們帶兵從東門外出發(fā) 。蹇叔為這事哭著說:“孟子 ， 我今天看著軍隊(duì)出征 ， 卻看不到他們回來啊!”秦穆公(聽了)派人對(duì)他說:“你知道什么!(假如你只)活七十歲 ， 你墳上的樹早就長(zhǎng)得有合抱粗了!”蹇叔的獨(dú)子加入這次出征的軍隊(duì) ， (蹇叔)哭著送他說:“晉國(guó)人必然在肴山設(shè)伏兵截?fù)粑覀兊能婈?duì) 。肴有南北兩座山:南面一座是夏朝國(guó)君皋的墓地;北面一座山是周文王避過風(fēng)雨的地方 。(你)一定會(huì)死在這兩座山之間的峽谷中 ， 我準(zhǔn)備到那里去收你的尸骨!”秦國(guó)的軍隊(duì)于是向東進(jìn)發(fā)了 。
【秦晉肴之戰(zhàn)翻譯，秦晉肴之戰(zhàn)翻譯秦晉肴之戰(zhàn)翻譯】(魯僖公)三十三年春天 ， 秦軍經(jīng)過周都城的北門 。(兵車上)左右兩邊的戰(zhàn)士都脫下戰(zhàn)盔 ， 下車(致敬) ， 接著有三百輛兵車的戰(zhàn)士跳躍著登上戰(zhàn)車 。王孫滿這時(shí)還小 ， 看到這種情形 ， 向周王說:“秦國(guó)的軍隊(duì)輕狂而不講禮貌 ， 一定會(huì)失敗 。輕狂就少謀略 ， 沒禮貌就紀(jì)律不嚴(yán) 。進(jìn)入險(xiǎn)境而紀(jì)律不嚴(yán) ， 又缺少謀略 ， 能不失敗嗎?”經(jīng)過滑國(guó)的時(shí)候 ， 鄭國(guó)商人弦高將要到周都城去做買賣 ， 在這里遇到秦軍 。(弦高)先送上四張熟牛皮 ， 再送十二頭牛慰勞秦軍 ， 說:“敝國(guó)國(guó)君聽說你們將要行軍經(jīng)過敝國(guó) ， 冒昧地來慰勞您的部下 。敝國(guó)不富裕 ， (但)您的部下要久住 ， 住一天就供給一天的食糧;要走 ， 就準(zhǔn)備好那一夜的保衛(wèi)工作 。”并且派人立即去鄭國(guó)報(bào)信 。
鄭穆公派人到賓館察看 ， (原來杞子及其部下)已經(jīng)捆好了行裝 ， 磨快了兵器 ， 喂飽了馬匹(準(zhǔn)備好做秦軍的內(nèi)應(yīng)) 。(鄭穆公)派皇武子去致辭 ， 說:“你們?cè)诒謬?guó)居住的時(shí)間很長(zhǎng)了 ， 只是敝國(guó)吃的東西快完了 。你們也該要走了吧 。鄭國(guó)有獸園 ， 秦國(guó)也有獸園 ， 你們回到本國(guó)的獸園中去獵取麋鹿 ， 讓敝國(guó)得到安寧 ， 怎么樣?”(于是)杞子逃到劉國(guó)、逢孫、揚(yáng)孫逃到宋國(guó) 。孟明說:“鄭國(guó)有準(zhǔn)備了 ， 不能指望什么了 。進(jìn)攻不能取勝 ， 包圍又沒有后援的軍隊(duì) ， 我們還是回去吧!”(于是)滅掉滑國(guó)就回秦國(guó)去了 。
晉國(guó)的原軫說:“秦國(guó)違背蹇叔的意見 ， 因?yàn)樨澋脽o厭而使老百姓勞苦不堪 ， (這是)上天送給我們的好機(jī)會(huì) 。送上門的好機(jī)會(huì)不能放棄 ， 敵人不能輕易放過 。放走了敵人 ， 就會(huì)產(chǎn)生后患 ， 違背了天意 ， 就會(huì)不吉利 。一定要討伐秦軍!”欒枝說:“沒有報(bào)答秦國(guó)的恩惠而去攻打它的軍隊(duì) ， 難道(心目中)還有已死的國(guó)君嗎?”先軫說:“秦國(guó)不為我們的新喪舉哀 ， 卻討伐我們的同姓之國(guó) ， 秦國(guó)就是無禮 ， 我們還報(bào)什么恩呢?我聽說過:‘一旦放走了敵人 ， 會(huì)給后世幾代人留下禍患’ 。為后世子孫考慮 ， 可說是為了已死的國(guó)君吧!”于是發(fā)布命令 ， 立即調(diào)動(dòng)姜戎的軍隊(duì) 。晉襄公把白色的孝服染成黑色 ， 梁弘為他駕御兵車 ， 萊駒擔(dān)任車右武士 。這一年夏季四月十三日這一天 ， (晉軍)在肴山打敗了秦軍 ， 俘虜了秦軍三帥孟明視、西乞術(shù)、白乙丙而回 。于是就穿著黑衣服給晉文公送葬 ， 晉國(guó)從此以黑衣服為喪服 。
推薦閱讀
- 聞王昌齡左遷...翻譯，聞王昌齡左遷翻譯
- 文帝嘗令東阿王七步中作詩翻譯
- 夫茍其挫而不退矣翻譯 夫茍其挫而不退矣的挫
- 孔子鄙其小器翻譯 孔子鄙其小器翻譯小器
- 陳蕃有大志文言文翻譯，陳蕃有大志文言文翻譯視頻
- 我非生而知之者好古敏以求之者也翻譯
- 蓋均無貧 和無寡 安無傾翻譯 蓋均無貧和無寡安無傾翻譯
- 屈原至于江濱文段翻譯 屈原至于江濱什么意思
- 昭王墜屨文言文翻譯 昭王墜屨文言文翻譯注釋
- 古人之觀于天地山川草木蟲魚鳥獸往往有得翻譯