《觀滄海》曹操的全文翻譯為：
東行登上高高的碣石山 ， 來觀賞蒼茫的大海 。
海水多么寬闊浩蕩 ， 海中山島羅列 ， 高聳挺立 。
周圍樹木蔥蘢 ， 花草豐茂 。
蕭瑟的風聲傳來 ， 草木動搖 ， 海中翻涌著巨大的海浪 。
太陽和月亮升起降落 ， 好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的 。
銀河里的燦爛群星 ， 也好像是從大海的懷抱里涌現(xiàn)出來的 。
啊 ， 慶幸得很!就用詩歌來表達內(nèi)心的志向吧 。
原文：
東臨碣石 ， 以觀滄海 。
水何澹澹 ， 山島竦峙 。
樹木叢生 ， 百草豐茂 。
秋風蕭瑟 ， 洪波涌起 。
日月之行 ， 若出其中;
星漢燦爛 ， 若出其里 。
幸甚至哉 ， 歌以詠志 。
注釋：
臨：登上 ， 有游覽的意思 。
碣(jié)石：山名 。碣石山 ， 河北昌黎碣石山 。公元207年秋天 ， 曹操征烏桓得勝回師時經(jīng)過此地 。
滄：通“蒼” ， 青綠色 。
海：渤海
何：多么
【觀滄海曹操翻譯及賞析 《觀滄?！凡懿俚娜姆g】澹澹(dàn dàn)：水波搖動的樣子 。
竦峙(sǒng zhì)：聳立 。竦 ， 通聳 ， 高 。
蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音 。
洪波：洶涌澎湃的波浪
日月：太陽和月亮
若：如同.好像是.
星漢：銀河 ， 天河 。
幸：慶幸 。
甚：很 ， 程度副詞 。
至：極點 。
幸甚至哉 ， 歌以詠志：太值得慶幸了!就用詩歌來表達心志吧 。(最后兩句每章都有 ， 與本詩正文的內(nèi)容沒有的直接關(guān)系 。)
推薦閱讀
- 荊宣王問群臣曰文言文翻譯告訴什么道理 荊宣王問群臣曰文言文翻譯
- 是猶源濁而望水清,理不可得翻譯
- 曾參殺人文言文翻譯 曾子殺什么文言文翻譯
- 折檐之前有隙地文言文翻譯 折檐之前有隙地,方四五丈
- 后漢書范式傳并翻譯，《后漢書·范式傳》翻譯
- 智能之士不學不成不問不知的翻譯
- 三疊泉瀑布文言文翻譯徐霞客 三疊泉瀑布文言文翻譯
- 張溥與七錄齋文言文翻譯 張溥與七錄齋文言文翻譯與原文
- 偃虹堤記翻譯 偃虹堤記翻譯重點字意
- 與長子受之翻譯交游 與長子受之翻譯