《送杜十四之江南》的翻譯是：荊州和吳郡是接壤的水鄉(xiāng)，你離去的時候春天的江水正渺渺茫茫 。太陽將要落山，遠(yuǎn)行的小船將要停泊在何處?抬眼向天的盡頭望去，真讓人肝腸寸斷憂傷至極 。這首詩是唐代詩人孟浩然的七言絕句，此詩從寫景入筆，對朋友的關(guān)切和依戀在這一問中表達(dá)得淋漓盡致 。
此詩用散行句式，如行云流水，近歌行體，寫得頗富神韻，不獨(dú)在謀篇造語上出格，自然流暢地表現(xiàn)了詩人對友人杜晃的深切懷念，也體現(xiàn)出詩人與友人杜晃之間的真摯友誼 。
詩題一作“送杜晃進(jìn)士之東吳” 。唐時所謂“進(jìn)士”，實(shí)后世所謂舉子(舉進(jìn)士) 。得第者則稱“前進(jìn)士” ?？磥?，杜晃此去江南，是落魄的 。
詩開篇就是“荊吳相接水為鄉(xiāng)”(“荊”指荊襄一帶，“吳“指東吳)，既未點(diǎn)題意，也不言別情，全是送者對行人一種寬解安慰的'語氣 。“荊吳相接”，恰似說“天涯若比鄰”，“誰道滄江吳楚分” 。說兩地，實(shí)際已暗關(guān)送別之事 。但先作寬慰，超乎送別詩常法，卻別具生活情味：落魄遠(yuǎn)游的人是最需要精神上的支持與鼓勵的 。這里就有勸杜晃放開眼量的意思 。長江中下游地區(qū)，素稱水鄉(xiāng) 。不說“水鄉(xiāng)”而說“水為鄉(xiāng)”，意味雋永：以水為鄉(xiāng)的荊吳人對飄泊生活習(xí)以為常，不以暫離為憾事 。這樣說來雖含“扁舟暫來去”意，卻又不著一字，造語洗煉、含蓄 。此句初讀似信口而出的常語，細(xì)咀其味無窮 。若作“荊吳相接為水鄉(xiāng)”，則詩味頓時“死于句下” 。
【送杜十四之江南翻譯及賞析 送杜十四之江南翻譯及賞析渺茫】此詩前三句全出以送者口吻，“其淡如水，其味彌長”，已經(jīng)具有詩人風(fēng)神散朗的自我形象 。而末句“天涯一望”四字，更勾畫出“解纜君已遙，望君猶佇立”(王維《齊州送祖三詩》)的送者情態(tài)，十分生動 。讀者在這里看到的，與其“說是孟浩然的詩，倒不如說是詩的孟浩然，更為準(zhǔn)確”(聞一多《唐詩雜論》) 。全篇用散行句式，如行云流水，近歌行體，寫得頗富神韻，不獨(dú)在謀篇造語上出格而已 。
推薦閱讀
- 原神冒險家的逃難之重怎么獲得
- 國雖小其食足以食天下之賢者翻譯
- 挽狂瀾于既倒 扶大廈之將傾出處的意思
- 原神共飲之杯怎么獲得 原神共飲之杯怎么獲得?
- 原神怎樣快速獲得雷之印 原神怎么快速獲得雷之印
- 原神復(fù)原械畫部件之四怎么做
- 原神腐殖之牙任務(wù)攻略 原神腐殖之牙任務(wù)任務(wù)怎么做
- 原神復(fù)原械畫部件之五怎么做
- 《血污夜之儀式》聯(lián)動風(fēng)之旅人加入專屬區(qū)域
- 爆料稱《堡壘之夜》未來或?qū)⑴c命運(yùn)2聯(lián)動