《賽跑定案》的翻譯是：有個(gè)老婦人在路上遇到強(qiáng)盜搶劫，就大聲呼喊捉強(qiáng)盜，路人追趕上去幫助老婦人捉住了強(qiáng)盜 。強(qiáng)盜反而誣陷行人 。這時(shí)天色已經(jīng)昏黑，不知道誰(shuí)是真的強(qiáng)盜，于是就把他們都押送到官府 。苻融見(jiàn)到他們后笑著說(shuō)：“這很容易知道，可以讓兩個(gè)人一起跑，先跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人不是強(qiáng)盜” 。
《賽跑定案》的原文是：
有老姥遇劫于路，唱賊 。路人為逐禽之 。賊反誣路人 。時(shí)已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之 。融見(jiàn)而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出鳳陽(yáng)門(mén)者非賊 。”既而還入，融正色○5謂后出者曰:“汝真賊也，何誣人乎?”賊遂服罪 。蓋因賊若善走，必不被禽，故知不善走者賊也 。
【注釋】：①老姥(mǔ)：老婦人②唱賊：呼喊捉強(qiáng)盜 。古代“賊”：強(qiáng)盜 。③融：符融，晉朝人 。④鳳陽(yáng)門(mén)：當(dāng)?shù)氐囊蛔情T(mén) 。⑤正色：神情嚴(yán)肅 。
譯文：
【賽跑定案文言文斷句 賽跑定案文言文翻譯】有個(gè)老婦人在路上遇到強(qiáng)盜(搶劫)，(就大聲)呼喊捉強(qiáng)盜，路人追趕上去幫助老婦人捉住了強(qiáng)盜 。強(qiáng)盜反而誣陷行人 。這時(shí)天色已經(jīng)昏黑，不知道誰(shuí)是真的(強(qiáng)盜)，于是就把他們都押送到官府 。苻融見(jiàn)到他們后笑著說(shuō)：“這很容易知道，可以讓兩個(gè)人一起跑，先跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人不是強(qiáng)盜 。”不久后回到(衙門(mén))，苻融嚴(yán)肅地對(duì)后跑出(鳳陽(yáng)門(mén))的人說(shuō)：“你是真的強(qiáng)盜，為什么要誣陷別人呢?”強(qiáng)盜終于低頭認(rèn)罪 。原來(lái)是因?yàn)槿绻麖?qiáng)盜跑得快，必然不會(huì)被行人捉住，因此知道跑得不快的那個(gè)人是強(qiáng)盜 。
推薦閱讀
- 鄭子產(chǎn)有疾謂子大叔曰文言文翻譯
- 水經(jīng)注河水文言文翻譯 水經(jīng)注河水文言文翻譯原文及翻譯
- 爐石傳說(shuō)：與時(shí)間賽跑的激怒戰(zhàn)
- 紙上談兵文言文翻譯 紙上談兵文言文翻譯及注釋
- 燭鄒亡鳥(niǎo)文言文翻譯主旨 燭鄒亡鳥(niǎo)文言文翻譯
- 鼓琴吊喪文言文翻譯 鼓琴吊喪文言文翻譯及注釋
- 囊螢夜讀文言文翻譯 囊螢夜讀文言文翻譯簡(jiǎn)單20字
- 趙簡(jiǎn)子元日放生文言文翻譯，趙簡(jiǎn)子元日放生文言文翻譯道理
- 對(duì)曰是什么意思 常見(jiàn)文言文詞匯
- 文言文請(qǐng)假條