《紙上談兵》譯文：趙括從年輕的時候起就學(xué)習兵法，談?wù)撚帽蛘痰氖?，認為天下沒有人能夠抵擋他 。趙括曾經(jīng)跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒他，但是趙奢不承認他有軍事才能 。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事”，但是趙括把它說得輕而易舉 。
【原文】
趙括自少時學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當 。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善 。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之 。使趙不將括即已;若必將之，破趙軍者必括也!”及括將行，其母上書言于王曰：“括不可使將 。”
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏 。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心 。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰(zhàn)，秦軍射殺趙括 。括軍敗，數(shù)十萬之眾遂降秦，秦悉坑之 。
【翻譯】
趙括從年輕的時候起就學(xué)習兵法，談?wù)撚帽蛘痰氖?，認為天下沒有人能夠抵擋他 。(趙括)曾經(jīng)跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒(他)，但是(趙奢)不承認他有軍事才能 。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說得輕而易舉 。假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔任將軍,那么毀掉趙國軍隊的一定是趙括 。”等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：“趙括不可以做將軍 。”
趙括代替了廉頗(擔任抗秦大將)后，全部更改(原有的)紀律和規(guī)定，并撤換重新安排軍官 。秦將白起聽說了這件事后，便派出引誘趙括做出錯誤判斷的小股部隊，佯裝失敗，卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒的士氣大亂 。四十多天后，軍隊士兵饑餓，趙括帶領(lǐng)精銳的兵士親自上陣戰(zhàn)斗 。秦軍射死了趙括 。趙括的軍隊大敗，于是幾十萬兵士投降于秦軍，秦軍把他們?nèi)繗⑺?，并把尸體堆積起來 。
【注釋】
(1)少時;小時候 。
(2)言兵事：議論用兵打仗的事 。
(3)以天下莫能當：認為天下沒有人抵得過他的 。
(4)奢：趙奢，趙括之父，趙國良將 。
(5)難：駁倒 。
(6)兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合 。
(7)易言之：把它說得很輕易 。
(8)趙：趙國 。
(9)廉頗：趙國良將 。廉頗對秦作戰(zhàn)，根據(jù)實際情況，采用深溝高壘的防御戰(zhàn) 。后趙王中了秦的離間計，用趙括代廉頗 。
(10)悉更約束：全部改變原有的紀律和規(guī)定 。
(11)坑(kēng)：活埋 。
(12)嘗：曾經(jīng)
(13)卒：步兵，士兵
(14)將：使……為將，使動用法
【紙上談兵文言文翻譯 紙上談兵文言文翻譯及注釋】(15)佯：假裝
推薦閱讀
- 徘徊溪上為之悵然翻譯，徘徊溪上為之悵然翻譯成漢語
- 燭鄒亡鳥文言文翻譯主旨 燭鄒亡鳥文言文翻譯
- 鼓琴吊喪文言文翻譯 鼓琴吊喪文言文翻譯及注釋
- 囊螢夜讀文言文翻譯 囊螢夜讀文言文翻譯簡單20字
- 水調(diào)歌頭游泳翻譯 水調(diào)歌頭游泳翻譯全文視頻
- 趙簡子元日放生文言文翻譯，趙簡子元日放生文言文翻譯道理
- 水流交沖素氣云浮譯文，素氣云浮的素翻譯
- 負勢競上,互相軒邈翻譯是什么意思
- 書上元夜游翻譯 書上元夜游翻譯及賞析
- 霜樹盡空枝,腸斷丁香結(jié)譯文 霜樹盡空枝腸斷丁香結(jié)翻譯賞析