【新概念英語(yǔ)第二冊(cè)課文】I have just moved to a house in Bridge Street.
我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子 。
Yesterday a beggar knocked at my door.
昨天一個(gè)乞丐來(lái)敲我的門 。
He asked me for a meal and a glass of beer.
問(wèn)我要一頓飯和一杯啤酒 。
In return for this, the beggar stood on his head and sang songs.
作為回報(bào)， 那乞丐頭頂?shù)氐沽⑵饋?lái)， 嘴里還唱著歌 。
I gave him a meal.
我給了他一頓飯 。
He ate the food and drank the beer.
他把食物吃完， 又喝了酒 。
Then he put a piece of cheese in his pocket and went away.
然后把一塊乳酪裝進(jìn)衣袋里走了 。
Later a neighbour told me about him.
后來(lái)， 一位鄰居告訴了我他的情況 。
Everybody knows him.
大家都認(rèn)識(shí)他 。
His name is Percy Buttons.
他叫珀西.巴頓斯 。
He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.
他每月對(duì)這條街上的每戶人家光顧一次， 總是請(qǐng)求給他一頓飯和一杯啤酒 。
此文出自《新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第六課》
課文解析：
1、I have just moved to a house in Bridge Street. 我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子 。
move常用的意義是“動(dòng)”、“移動(dòng)” 。 在這句話里它的意思是“搬家”、“遷移”， 為不及物動(dòng)詞 。 在表達(dá)“搬家”這個(gè)意思時(shí)move可以單獨(dú)使用， 也可以組成短語(yǔ)move to, move into, move in, move out等 。
2、He asked me for a meal and a glass of beer. (他問(wèn))我要一頓飯和一杯啤酒 。 在表示請(qǐng)求時(shí)， 可以用ask+sb.+for+sth.， 也可以直接用ask for 。
3、in return for this 作為報(bào)答， 作為交換 。 in return可以單獨(dú)使用， 也可以加介詞for說(shuō)明原因 。
4、Later a neighbour told me about him. 后來(lái)， 一位鄰居告訴了我他的情況 。 介詞about可以和一些動(dòng)詞連用， 以表示“關(guān)于……(的)”、“涉及……(的)” 。
Lesson 90 What's for supper?
【New words and expressions】
chip n. 油煎土豆片
overfish v. 過(guò)度捕撈
giant adj. 巨大的
terrify v. 嚇， 使恐怖
diver n. 潛小員
oil rig 石油鉆塔
wit n. （復(fù)數(shù)）理智， 頭腦
cage n. 籠
shark n. 鯊魚(yú)
whale n. 鯨
variety n. 品種
cod n. 鱈
skate n. 鰩
factor n. 因素
crew n. 全體工作人員
【Text】
Fish and chips has always been a favourite dish in Britain, but as the oceans have been overfished, fish has become more and more expensive. So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs. Oil rigs have to be repaired frequently and divers, who often have to work in darkness a hundred feet under water, have been frightened out of their wits by giant fish bumping into them as they work. Now they have had special cages made to protect them from these monsters. The fish are not sharks or killer whales, but favourite eating varieties like cod and skate which grow to unnatural sizes, sometimes as much as twelve feet in length. Three factors have caused these fish to grow so large: the warm water round the hot oil pipes under the sea; the plentiful supply of food thrown overboard by the crews on the rigs; the total absence of fishing boats around the oil rigs. As a result, the fish just eat and eat and grow and grow in the lovely warm water. Who eats who?
參考譯文
油煎魚(yú)加炸土豆片一直是英國(guó)人喜愛(ài)的一道菜， 但是隨著海洋里的濫捕濫撈， 魚(yú)已經(jīng)變得越來(lái)越昂貴 。 因此， 聽(tīng)說(shuō)北海石油鉆井平臺(tái)上的潛水員受到巨型魚(yú)類的恐嚇， 確實(shí)很讓人吃驚 。 鉆井平臺(tái)需要經(jīng)常修理， 潛水員常常要在水面100英尺以下摸黑工作， 他們?cè)诠ぷ鲿r(shí)被撞到他們身上的大魚(yú)嚇得驚惶失措 。 現(xiàn)在他們有了特制的籠子， 用來(lái)保護(hù)他們免受大魚(yú)的侵襲 。 這些魚(yú)并不是鯊魚(yú)或逆戟鯨， 而是深受人們喜愛(ài)的食用魚(yú)品種， 如鱈魚(yú)和鰩魚(yú)， 只不過(guò)它們長(zhǎng)得出奇地大， 有時(shí)長(zhǎng)達(dá)12英尺 。 這些魚(yú)能長(zhǎng)得這么大是由3個(gè)因素造成的：海底熱的輸油管道附近的溫暖的海水；鉆井平臺(tái)工作人員拋到海里充足的食物；鉆井平臺(tái)周圍根本沒(méi)有捕魚(yú)船只 。 結(jié)果是， 這些魚(yú)就在可愛(ài)的溫暖的水流中吃呀吃， 長(zhǎng)呀長(zhǎng) 。
推薦閱讀
- a的寫法
- 娛樂(lè)活動(dòng)英語(yǔ)作文 娛樂(lè)活動(dòng)英語(yǔ)作文怎么寫
- 涼拌木耳放冰箱第二天可以吃嗎,涼拌木耳超過(guò)幾小時(shí)不能吃
- bear什么意思 bear是什么意思
- 離高考還剩100天我該如何學(xué)習(xí)英語(yǔ) 高考英語(yǔ)沖刺技巧
- 如何練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)抄 怎么練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)抄
- 英語(yǔ)課文
- 高一英語(yǔ)必修一課文
- 英語(yǔ)思維導(dǎo)圖怎么畫 英語(yǔ)思維導(dǎo)圖手繪軟件制作方法教程
- 全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯