日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯

小知識(shí)

【全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯】The blind man knew the sound of different machines in the pub like the
back of his hand. I don't know how long it took him to distinguish the
sounds of various machines, but it must have taken him a lot of time,
because he only worked in one pub at a time.
那個(gè)盲人對(duì)酒館里不同機(jī)器發(fā)出的聲響了如指掌 。 我不知道他用了多久才把各種機(jī)器的聲音一一辨清，但這事兒準(zhǔn)花了他不少時(shí)間，因?yàn)樗淮沃辉谝患揖起^做 。
However, he has jobs in both towns. He will work in frat first, until
it's dark, and then go to Jessup. When he heard a car coming, he would
stop by the side of the road, the lights would shine on him, sometimes
they would stop to give him a ride, sometimes they would not, and they
would drive right by him on the frozen road.
不過(guò)他在兩個(gè)鎮(zhèn)上都有活，他會(huì)在弗拉特先做，一直到天全黑了，再前往杰塞普 。 聽(tīng)見(jiàn)有車開(kāi)過(guò)來(lái)他就會(huì)在路旁停下來(lái)，車燈照見(jiàn)他，有時(shí)他們會(huì)停下車來(lái)送他一程，有時(shí)則不，徑直在冰凍的路面從他旁邊開(kāi)過(guò) 。
Take him or not depends on whether the car is full and whether there
are women, because the smell of the blind man is very strong,
especially in winter. But there will always be people stopping to let
him up, because he is blind.
帶不帶他要看車上有沒(méi)有坐滿，有沒(méi)有女士，因?yàn)橄棺由砩蠚馕逗苤?，尤其在冬?。 但總會(huì)有人停車讓他上去，因?yàn)樗莻€(gè)盲人 。
這部分內(nèi)容主要考察的是復(fù)合賓語(yǔ)的知識(shí)點(diǎn)：
構(gòu)成關(guān)系：
在雙賓語(yǔ)中，兩個(gè)賓語(yǔ)間的關(guān)系比較松散，有的句子去掉其中一個(gè)賓語(yǔ)，句子仍然成立 。 雙賓語(yǔ)一般表示“為誰(shuí)（forsb．）或給誰(shuí)（to sb．）……”，即“及物動(dòng)詞+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)可以改寫為“及物動(dòng)詞+直接賓語(yǔ)+for sb．或to sb．”的結(jié)構(gòu) 。 例如：Please show me your new book．→Please show your new book to me．請(qǐng)給我看看你的新書(shū) 。 She bought me some tomatoes．→She bought some tomatoes for me．她給我買了一些西紅柿 。
而復(fù)合賓語(yǔ)中，賓語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)之間關(guān)系比較緊密，去掉其中一個(gè)成分，句子就不能成立或句意不完整 。 而且當(dāng)名詞、形容詞、副詞、介詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，和賓語(yǔ)之間具有“主系表關(guān)系”；當(dāng)不定式（短語(yǔ)）或分詞（短語(yǔ)）作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，和賓語(yǔ)之間具有“主謂關(guān)系” 。

全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2課文翻譯


亞歷山德拉西蒙娜
當(dāng)我第一次看到自己真實(shí)的性格時(shí)，我才十九歲 。 我希望我能說(shuō)我對(duì)我所看到的感到自豪，但那是謊言 。 至少我可以說(shuō)我的真實(shí)性格改變了那一天 。 我對(duì)人的總體看法是在不到十分鐘的時(shí)間里，成功地獲得了180度的轉(zhuǎn)彎 。 誰(shuí)會(huì)想到第一個(gè)改變我看待人性的人會(huì)是一個(gè)完全陌生的人呢？
大約一年的時(shí)間，我每天的上班和下班都包括乘地鐵，然后步行110分鐘穿過(guò)多倫多市中心 。 像大多數(shù)的大城市，多倫多的無(wú)家可歸者經(jīng)常聚集在市中心的角落，詢問(wèn)路人的零錢 。 像大多數(shù)忙碌的公民一樣，我學(xué)會(huì)了無(wú)視那些每天乞討的無(wú)名面孔 。 當(dāng)談到無(wú)家可歸的乞丐時(shí)，我有限的生活經(jīng)歷使我產(chǎn)生了一種假設(shè)：你之所以選擇流浪，是因?yàn)槟氵x擇了，可能是因?yàn)槎酒坊蚓凭?。
我記得那個(gè)季節(jié)天氣特別冷 。 當(dāng)時(shí)是十二月中旬，氣溫是零下20攝氏度 。 我低著頭走著，拼命地希望我的辦公室離地鐵站更近些 。 我路過(guò)那些無(wú)家可歸的乞丐，無(wú)視他們，繼續(xù)步行 。 當(dāng)我穿過(guò)皇后和Yonge街的交叉口，我看見(jiàn)他在一棟房子坐著，裹著薄薄的幾層布，在他面前拿著一個(gè)白色的杯子 。 當(dāng)我從他身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，我聽(tīng)到他顫抖、可憐的聲音對(duì)準(zhǔn)了我 。

推薦閱讀