日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

左傳名篇原文及翻譯 左傳全文注釋譯文賞析( 三 )


《春秋》記載道:“鄭伯克段于鄢 。”意思是說(shuō)共叔段不遵守做弟弟的本分,所以不說(shuō)他是弟弟;兄弟倆如同兩個(gè)國(guó)君一樣爭(zhēng)斗,所以用“克”字;稱莊公為“鄭伯”(意為大哥),是譏諷他對(duì)弟弟失教;趕走共叔段是出于鄭莊公的本意,不寫共叔段自動(dòng)出奔,隱含責(zé)難鄭伯逼走共叔段的意思 。
莊公就把武姜安置在城潁,并且發(fā)誓說(shuō):“不到黃泉(不到死后埋在地下),不再見(jiàn)面!”過(guò)了些時(shí)候,莊公后悔了 。有個(gè)叫潁考叔的,是潁谷管理疆界的官吏,聽(tīng)到這件事,特意把貢品獻(xiàn)給鄭莊公 。莊公賜給他飯食 。潁考叔在吃飯的時(shí)候,把肉留著 。莊公問(wèn)他為什么這樣 。潁考叔答道:“小人有一個(gè)母親,我吃的東西她都吃過(guò),只是從未吃過(guò)君王的肉羹,請(qǐng)讓我?guī)Щ厝ニ徒o她吃 ?!鼻f公說(shuō):“你有個(gè)老娘可以孝敬,唉,唯獨(dú)我就沒(méi)有!”潁考叔說(shuō):“請(qǐng)問(wèn)您為什么這么說(shuō)?”莊公把原因告訴了他,還告訴潁考叔他后悔的心情 。潁考叔答道:“您有什么憂慮的?只要掘地挖出泉水,挖個(gè)隧道,在那里見(jiàn)面,那誰(shuí)能您違背了誓言(不是跟誓詞相合)呢?”莊公依了他的話 。莊公走進(jìn)隧道去見(jiàn)武姜,賦詩(shī)道:“大隧之中相見(jiàn)啊,多么和樂(lè)相得啊!”武姜走出地道,賦詩(shī)道:“大隧之外相見(jiàn)啊,多么舒暢快樂(lè)??!”于是姜氏和莊公作為母親和兒子跟從前一樣(即恢復(fù)了母子關(guān)系)
君子說(shuō):“潁考叔是位真正的孝子,他不僅孝順自己的母親,而且把這種孝心推廣到鄭伯身上 ?!对?shī)經(jīng)·既醉》篇說(shuō):‘孝子不斷地推行孝道,永遠(yuǎn)能感化你的同類 ?!蟾啪褪菍?duì)潁考叔這類孝子而說(shuō)的吧?”

左傳名篇原文及翻譯 左傳全文注釋譯文賞析


【讀解】
此文作為編年體史書《左傳》的一個(gè)片段,卻儼然一篇完整而優(yōu)美的記事散文 。文章把發(fā)生在兩千七百多年前的“鄭伯克段于鄢”這一歷史事件,具體可感地呈現(xiàn)在我們眼前,使我們仿佛真的進(jìn)入了時(shí)間隧道,面對(duì)面地聆聽(tīng)歷史老人繪聲繪色地講述這一事件的緣起、發(fā)生、發(fā)展和最后結(jié)局 。從而,不僅讓我們明了這一歷史事件的真實(shí)情況,同時(shí)也讓我們看到了相關(guān)人物的內(nèi)心世界,并進(jìn)而感悟到鄭國(guó)最高統(tǒng)治者內(nèi)部奪權(quán)斗爭(zhēng)的尖銳性和殘酷性 。
此文能有這樣的藝術(shù)效果,有多方面的原因,但主要是記敘得法 。此文并不平鋪直敘地記述事件的發(fā)展過(guò)程,而是緊緊抓住相關(guān)人物性格的發(fā)展邏輯及其言行展開(kāi)記述 。這樣,不僅使我們清楚地看到,正是相關(guān)人物的固有個(gè)性決定著事件的發(fā)展和結(jié)局;同時(shí)又使我們?cè)谑录陌l(fā)展和結(jié)局中,更清楚地看到了相關(guān)人物的固有個(gè)性 。
通過(guò)此文,我們還可以深刻地感悟到《左傳》的一種總體行文特點(diǎn),即不著一褒字,也不著一貶字,而褒貶自在其中 。這種手法,也正是《春秋》一書所用的手法 。即后來(lái)常說(shuō)的“春秋筆法” 。即如我們所說(shuō)的鄭莊公陰險(xiǎn)狡詐、姜氏偏心溺愛(ài)、共叔段貪得無(wú)厭,并非作者直接告訴我們,而是通過(guò)他們各自的言行惟妙惟肖地表現(xiàn)出來(lái) 。好的敘事體作品,作者的傾向是在真實(shí)而客觀地?cái)⑹龊兔鑼懝适碌陌l(fā)展過(guò)程中自然而然地顯現(xiàn)出來(lái)的 。《左傳》作者對(duì)“鄭伯克段于鄢”這一事件的政治傾向和思想傾向不也是這樣顯現(xiàn)出來(lái)的嗎?
當(dāng)然本文還有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、層次清楚、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔等特點(diǎn),這屬于具體的表達(dá)技巧的問(wèn)題,這里就不再贅述了 。
左傳名篇原文及翻譯 左傳全文注釋譯文賞析


喜歡的話請(qǐng)轉(zhuǎn)發(fā)、關(guān)注!
免責(zé)聲明:文章素材和圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),同時(shí)文章僅代表本人觀點(diǎn),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除!

推薦閱讀