1. 首頁 > 云知道 > >

歸去來辭翻譯及原文 歸去來辭陶淵明原文

云知道


歸去來辭翻譯及原文 歸去來辭陶淵明原文


歸去來兮 ， 田園將蕪(wú)胡不歸？
1、歸去來兮:即“回去吧”；來:語助詞；兮:語氣詞； 2、蕪:荒蕪； 3、胡:為什么 。
既自以心為形役 ， 奚(xī)惆(chóu)悵(chàng)而獨悲？
1、以心為形役:指心志為身體所役使；意即為了避免身受饑寒 ， 違心意去做官； 2、奚:為何
心在求祿 ， 則不能自主 ， 反為形體所役 ， 此我自為之 ， 何所惆悵而獨為悲乎？（自責之詞）
悟已往之不諫 ， 知來者之可追 。實迷途其未遠 ， 覺今是而昨非 。
1、不諫:意為難以挽回；諫:勸止； 2、追:猶言補救；此二句借自《論語?微子》“往者不可諫 ， 來者猶可追”； 3、迷途:迷路 ， 指出仕做官； 4、今是:指今歸隱為是； 5、昨非:指過去出仕為非 。
前此求祿之事 ， 固不可諫 ， 今乃辭官而歸 ， 猶可追改 。如行人迷路 ， 猶尚未遠 ， 可以早回 。方知今日辭官之是 ， 而昨日求祿之非也 。（自悔之詞）
舟遙遙以輕飏(yáng) ， 風飄飄而吹衣 。問征夫以前路 ， 恨晨光之熹(xī)微 。
1、輕飏:船行輕快的樣子； 2、征夫:行路之人； 3、前路:通往家鄉的路徑； 4、熹微:天色微明 。
行舟而歸 ， 問前途之遠近 ， 而恨晨光之未明 ， 無由見路也 。
【歸去來辭翻譯及原文 歸去來辭陶淵明原文】乃瞻(zhān)衡宇 ， 載(zài)欣載奔 。僮仆歡迎 ， 稚子候門 。
1、衡宇:橫木為門的簡陋住房； 2、載:又 。
三徑就荒 ， 松菊猶存 。攜幼入室 ， 有酒盈樽(zūn) 。
1、三徑:指隱士居住的庭園 。據晉趙岐《三輔決錄?逃名》 ， 東漢蔣詡(xǔ) ， 哀帝時為兗州刺史 ， 廉直有名聲 ， 王莽攝政 ， 詡稱病免官 ， 隱居鄉里 ， 舍前竹下辟三徑 ， 唯故人羊仲 、 求仲與之游 。后用以指隱士居住的地方；就荒:接近荒蕪； 3、盈樽:滿杯 。
蔣詡幽居開三徑 ， 陶淵明亦仰慕之 。言久不行 ， 已就荒蕪也 。有松 ， 有菊 ， 有幼 ， 有室 ， 有酒 ， 有樽 ， 所需裕如 。
引壺觴(shāng)以自酌(zhuó) ， 眄(miǎn)庭柯(kē)以怡顏 。
1、引壺觴:舉起酒壺酒杯； 2、眄:閑看； 3、庭柯:院內的樹木； 4、怡顏:喜形于色 。
倚南窗以寄傲 ， 審容膝之易安 。園日涉以成趣 ， 門雖設而常關 。
1、寄傲:寄托傲世之情； 2、審:明白、深曉；容膝:容納雙膝 ， 形容居室極狹??；易安:易使人心緒安定； 3、涉:涉足 ， 走進；趣:興趣 。(一段室中樂事)
策扶老以流憩(qì) ， 時矯(jiǎo)首而遐(xiá)觀 。
1、策:拄著拐杖；流憩:周游休息； 2、矯首:抬頭；遐觀:遠望 。
一段園中之樂 。田園之中 ， 日日游涉 ， 自成佳趣 。
云無心以出岫(xiù) ， 鳥倦飛而知還(huán) 。景翳(yì)翳以將入 ， 撫孤松而盤桓(huán) 。
1、無心:自然而然；岫:本意是指山穴 ， 山洞 ， 多指山峰； 2、景:日光；翳翳:光線昏暗的樣子；將入:太陽快要落山； 3、盤桓:徘徊 ， 流連 。(一段園中暮景)
歸去來兮 ， 請息交以絕游 。世與我而相遺 ， 復駕言兮焉求？

推薦閱讀