《王六郎》原文翻譯：有一個(gè)許某人 ， 家里住在淄川城北郊 ， 常年以打漁為生 。每天晚上 ， 他都要帶著一壺酒到河邊一邊飲酒一邊捕魚 。他喝酒時(shí)經(jīng)常把酒灑在地上 ， 心里禱告說：“河里溺死鬼請(qǐng)喝酒 。”他這樣做已經(jīng)成習(xí)慣了 。每每別人捕魚一無(wú)所獲 ， 但他總是捕到滿筐的魚蝦 。有一天晚上 ， 他像往常一樣一個(gè)人在河邊喝酒 。這時(shí)不知什么時(shí)候來(lái)了一個(gè)少年 ， 在他身邊來(lái)來(lái)回回地走 。
許某一向樂于助人 ， 看見少年便邀請(qǐng)少年過來(lái)喝酒 ， 少年挺爽快地與他共飲起來(lái) 。這個(gè)晚上沒捕到一條魚 ， 許某感到很失望 。少年站起來(lái)說：“請(qǐng)讓我到河的下游為你趕魚去 ?！闭f完 ， 少年便飄然而去 。沒過多久 ， 少年回來(lái)了 ， 說：“大批的魚來(lái)了 ?！痹S某果真聽見了魚的唧唧呷呷的聲音 ， 連忙把網(wǎng)拉起來(lái) ， 一下子捕到了好幾條一尺多長(zhǎng)的大魚 。他高興極了 ， 對(duì)少年表示感謝 。少年要走時(shí) ， 他要送魚給少年 ， 少年不要 ， 說：“多次喝你的酒 ， 這點(diǎn)小事哪里算得了什么 。你如果不嫌棄 ， 我以后還要為你幫忙 ?！痹S某說：“我才與你飲一次酒 ， 怎么說已喝了多次呢？你肯永遠(yuǎn)這樣關(guān)照我 ， 可我沒法報(bào)答你的盛情 ?！痹S某問他叫什么 ， 少年回答說：“姓王 ， 見面時(shí)你就叫我王六郎好了 ?！眱扇司瓦@樣告別了 。
第二天 ， 許某賣掉魚 ， 多打了些酒 。晚上到河邊時(shí) ， 那少年已經(jīng)先到 ， 兩人便高興地飲起酒來(lái) 。喝了幾杯后 ， 少年就替許某下河趕魚 。就這樣過了半年 。
有一天 ， 少年忽然告訴許某說：“自從我們相識(shí)以來(lái) ， 彼此情誼勝過同胞骨肉 ， 遺憾的是分別的時(shí)間快到了 。”聽他的話說得很凄慘 ， 許某吃驚地問他這是為什么 。他幾次想說而又不肯說 ， 最后說：“我們兩人感情很好 ， 說出來(lái)你不會(huì)害怕吧？臨別前 ， 不妨直說了吧 。我是鬼 ， 因?yàn)槠綍r(shí)喜歡喝酒 ， 喝醉了淹死在這河中 ， 當(dāng)鬼已好幾年了 。以前你捕的魚比別人多 ， 都是我在暗中幫助你 ， 以此感謝你用酒祭奠我 。明天我罪孽已滿 ， 將有人當(dāng)我的替身 ， 我將到別的地方投胎為人 。我們相聚只有今夜了 ， 所以不能不感到悲傷 。”許某聽說后開始有些害怕 ， 但畢竟兩人曾長(zhǎng)期親密無(wú)間 ， 也就不再害怕 ， 只是為他這位鬼友感到悲傷 。于是斟滿一杯酒遞給少年說：“六郎 ， 請(qǐng)滿飲這杯酒 ， 不要過分傷心 。你我相識(shí)又馬上要分手 ， 雖然令人難過 ， 但你的罪孽滿了 ， 劫難過了 ， 這應(yīng)是值得慶賀的事情 ， 你我應(yīng)該高興才是 ?！庇谑呛屯趿砷_懷大飲 。在交談中 ， 許某順便問王六郎：“你的替身是誰(shuí)？”王六郎回答說：“你明天可以在河岸上看一下 ， 中午 ， 有個(gè)女子過河時(shí)將被淹死 ， 那人就是我的替身 ?！笨斓教炝亮?nbsp;， 村里公雞報(bào)曉時(shí) ， 兩人流著眼淚告別了 。第二天 ， 許某站在河邊驗(yàn)證這件怪事 。到中午果真有個(gè)婦女抱著嬰兒過河 ， 一到河中間便落水 ， 嬰兒被丟在岸上 ， 伸手蹬腳地啼哭著 。婦人在水里掙扎 ， 時(shí)沉?xí)r浮 ， 后來(lái) ， 她渾身水淋淋地爬到岸上 ， 坐在地上稍微喘息了一下 ， 抱起嬰兒徑直朝前走了 。當(dāng)婦女落水時(shí) ， 許某很不忍心 ， 想下河救她；但轉(zhuǎn)念一想這是王六郎的替身 ， 救了她 ， 王六郎就無(wú)法投生 ， 所以最終還是沒有去救 。當(dāng)婦女自己從水里爬上岸后 ， 許某便懷疑王六郎的話不真實(shí) 。到了夜間 ， 許某又到老地方捕魚 。少年又來(lái)了 ， 對(duì)許某說：“今天我們又相聚了 ， 從此以后再也不會(huì)分別了 ?！痹S某問他是什么原因 。他說：“那位婦女本可以替代我 ， 但是我可憐她懷抱中的嬰兒 。不忍為我一人 ， 而害了兩條性命 。所以我放過了她 。以后我不知道何年何月才有替身 ， 這也許是你我的緣分還沒完吧？”許某感嘆地說：“你這樣的善心 ， 足可以感動(dòng)天帝 ?！?/p>
推薦閱讀
- 青囊經(jīng)原文及譯文 《青囊經(jīng)》的原文和翻譯
- 王右軍年減十歲時(shí)文言文翻譯 王右軍年減十歲時(shí)原文翻譯
- 吳起守信文言文翻譯及注釋 吳起守信原文及翻譯
- 溥幼好學(xué)的翻譯 溥幼好學(xué)譯文
- 宋濂嗜學(xué)小古文翻譯及注釋 宋濂嗜學(xué)小古文翻譯及注釋大全
- 鴻門宴文言文翻譯 鴻門宴文言文翻譯大全
- 鷸蚌相爭(zhēng)的文言文翻譯和寓意 鷸蚌相爭(zhēng)的文言文翻譯和寓意是什么
- 邯鄲學(xué)步文言文翻譯 邯鄲學(xué)步文言文翻譯大全
- 新春日古詩(shī)翻譯 新春日古詩(shī)的意思
- 東野稷敗馬文言文翻譯 東野稷敗馬原文及翻譯