法國(guó)映像出版社與北京外研社金秋在巴黎推出《聊齋志異》法文繪圖本，將蒲松齡《紅玉》等五十余篇名作配以清朝畫家的精美插圖 ， 首次在西方面世 。法國(guó)知名文化產(chǎn)品零售商FNAC宣布：中國(guó)文學(xué)經(jīng)典《聊齋志異》法文繪圖本將于11月9日發(fā)行 。這部名著的核心人物“狐仙”曾給諸多中國(guó)藝術(shù)家以創(chuàng)作靈感 。書中的《俠女》篇搬上銀幕頗得好評(píng)，曾在戛納電影節(jié)獲獎(jiǎng) 。
《聊齋志異》于十九世紀(jì)末傳入法蘭西 。當(dāng)時(shí)，法國(guó)東方學(xué)學(xué)者于維樂率先將蒲松齡的《種梨》譯成法文，刊載在《亞洲志》上 ， 讓法國(guó)讀者首次接觸到《聊齋志異》 。往后的二十余位法譯者里，數(shù)已故漢學(xué)家安德烈·雷維所譯的篇幅最多最全 。譯者在2005年面世的兩卷全譯本序言中寫道：“翻閱《聊齋志異》 ， 任何一個(gè)讀者，不論其意愿好壞，都不免會(huì)在作品中感知到一種出類拔萃的聲音 。世界文學(xué)里罕有其匹 。該書應(yīng)在世界文壇占有重要地位 ?！?br />
此版法文繪圖本《聊齋志異》由外研社團(tuán)隊(duì)譯制，旅法學(xué)者、法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者沈大力作序 。全書配有清朝畫家的精美插圖，將為法國(guó)讀者帶來中國(guó)古典文學(xué)名著的全新閱讀體驗(yàn) 。
（來源：中國(guó)駐法國(guó)大使館文化處）
聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的 。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系 ， 我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝 。
【聊齋志異是什么類型小說 聊齋志異是哪個(gè)朝代】來源： 中國(guó)文化網(wǎng)
推薦閱讀
- 最適合嬰兒的水杯是什么樣的 寶寶的水杯怎么選擇
- 本田鑰匙hold是什么意思 本田鑰匙hold是什么意思車上的
- jk是什么風(fēng)格衣服
- 筆記本風(fēng)扇聲音大是什么原因 筆記本風(fēng)扇聲音大
- 九月九重陽節(jié)的意義是什么
- 光腳的不怕穿鞋的這句話是什么意思 光腳的不怕穿鞋的
- 氫氧化銅是什么顏色的沉淀
- 蜂蜜里面有白色絮狀的東西是什么
- 四通一達(dá)指的是什么快遞
- 有些人終會(huì)被緣相遇是什么歌炎熱的風(fēng)我卻很 有些人終會(huì)被緣相遇是什么歌