《朱買(mǎi)臣傳》文言文翻譯：朱買(mǎi)臣，字翁子 ， 是吳縣人 。他家境貧窮 ， 卻喜好讀書(shū) ， 不懂得治理產(chǎn)業(yè)，經(jīng)常去砍柴，靠賣柴為自己供給食用，常挑著捆柴草，一邊走，一邊誦讀書(shū) 。他的妻子也背著柴，跟隨在他身后，多次制止他在路上誦讀 。他越發(fā)大聲地讀，妻子認(rèn)為這是一件羞恥的事，請(qǐng)求離他而去 。
朱買(mǎi)臣笑著說(shuō):“我五十歲時(shí)將富貴,現(xiàn)在已經(jīng)四十多歲了 。你(跟著我)苦了很長(zhǎng)時(shí)間,等我富貴了,一定報(bào)答你 。”他的妻子憤怒地說(shuō):“像你這種人,最終會(huì)餓死在溝中,怎能富貴呢?”朱買(mǎi)臣不能留下她,就聽(tīng)任她離開(kāi) 。此后,朱買(mǎi)臣獨(dú)自在路上邊走邊誦讀,背柴從墳?zāi)归g經(jīng)過(guò) 。他原來(lái)的妻子和她現(xiàn)在的丈夫一起來(lái)上墳,看見(jiàn)朱買(mǎi)臣饑寒交迫,就喊他去吃飯喝水 。
幾年后,朱買(mǎi)臣跟隨上計(jì)吏當(dāng)差,押送重車到了長(zhǎng)安,到朝廷上書(shū),奏書(shū)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有得到回復(fù) 。在公車府等待詔命,糧食吃完了，上計(jì)吏手下的役卒輪流施與他吃的東西 。正好同鄉(xiāng)嚴(yán)助位尊且受寵幸,舉薦朱買(mǎi)臣 。(朱買(mǎi)臣)得到召見(jiàn)，(在皇.上面前)論說(shuō)《春秋》《楚詞》 , 皇上(聽(tīng)了)很高興,任命朱買(mǎi)臣為中大夫，與嚴(yán)助同為侍中 。這時(shí)候 ， (朝廷)正在修筑胡方城,公孫弘(向皇上)進(jìn)諫,認(rèn)為(筑城的舉措)會(huì)使得漢朝疲勞困敝 。皇帝讓朱買(mǎi)臣諸難折服公孫弘,言辭在《公孫弘傳》中 。后來(lái)朱買(mǎi)臣因事獲罪被免職,很久后，又被征召為待詔 。
此時(shí),東越歸順?lè)磁炎兓療o(wú)常 ， 朱買(mǎi)臣于是說(shuō):過(guò)去東越王盤(pán)踞固守泉山,一個(gè)人守住了險(xiǎn)要之地,一千人也攻不上去 ?，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)東越王向南遷徙,距離泉山有五百里,住在大澤之中 ?，F(xiàn)在派兵乘船渡海,直接奔向泉山,排列好戰(zhàn)艦和士兵，向南方席卷而進(jìn), (就)可以消滅他們了 。”皇上任命朱買(mǎi)臣為會(huì)稽太守 。皇上對(duì)朱買(mǎi)臣說(shuō):“富貴之人不回到故鄉(xiāng),就如同穿著錦繡衣裳在夜喚晚行走, (沒(méi)人看得見(jiàn),)現(xiàn)在你感覺(jué)怎么樣?”朱買(mǎi)臣磕頭謝恩 。(皇上)下詔讓朱買(mǎi)臣回到會(huì)稽郡后，修治樓船,準(zhǔn)備糧食、水和作戰(zhàn)器具,等到(進(jìn)軍的)詔書(shū)到達(dá),軍隊(duì)和他一起進(jìn)發(fā) 。起初, 朱買(mǎi)臣被免了職 ， 穿著過(guò)去的衣服,懷揣官印和系官印的綬帶,步回到郡邸 。
至值上交計(jì)薄的時(shí)候,會(huì)稽郡(來(lái)京上交計(jì)薄)的官吏正一起聚著飲酒,對(duì)朱買(mǎi)臣都不看一眼 。朱買(mǎi)臣走進(jìn)屋內(nèi)，守邸人和他一道吃飯 。吃到快飽的時(shí)候,買(mǎi)臣稍微露出那系著官印的綬帶,守邸人對(duì)此感到奇怪,就.上前拿那綬帶,端詳著那方印章,正是會(huì)稽太守章 。守邸人吃驚，出屋告訴了上計(jì)掾吏 。(掾吏們)都喝醉了 ， 大喊道:“亂說(shuō)大話!” 守邱人說(shuō):“(你們)試著把它拿來(lái)看看吧 ?！敝熨I(mǎi)臣的舊友中有個(gè)一向樵不起朱買(mǎi)臣的走進(jìn)室內(nèi)看了官印, (嚇得)轉(zhuǎn)身就跑,高聲嚷道:“的確如此!”在座的人驚慌害怕,將此事報(bào)告守丞,相互推擁著排成隊(duì)列到中庭拜謁朱買(mǎi)臣 。朱買(mǎi)臣慢步走出了門(mén) 。一會(huì)兒,長(zhǎng)安廄吏乘著四匹馬駕的車來(lái)迎接,朱買(mǎi)臣于是乘坐傳車離去 。會(huì)稽郡聽(tīng)說(shuō)太守將要到了，發(fā)動(dòng)百姓修整道路,縣吏一起去迎接,車有一百多輛 。
進(jìn)入?yún)强h境內(nèi),朱買(mǎi)臣見(jiàn)到他原來(lái)的妻子和她現(xiàn)在的丈夫在修路 。朱買(mǎi)臣停下車,叫后面的車載上他們夫妻一起到太守府,把他們安置在園里,供應(yīng)他們的飲食 。住了一個(gè)月,朱買(mǎi)臣的前妻上吊自殺,朱買(mǎi)臣給她丈夫錢(qián),讓他把她安葬了 。(朱買(mǎi)臣)朋友、供給他飲食及對(duì)自己有恩的人全部召來(lái)相見(jiàn),都一一報(bào)答 。過(guò)了一年多,朱買(mǎi)臣接到詔書(shū)領(lǐng)軍出征 ， 與橫海將軍韓說(shuō)等人一-起打敗東越,取得戰(zhàn)功 。被征召入京做主爵都尉,位列九卿 。
推薦閱讀
- 共軸傳動(dòng)的特點(diǎn)
- 小寒吃什么傳統(tǒng)食物 小寒的飲食風(fēng)俗有哪些
- 兩腳書(shū)櫥文言文的翻譯 兩腳書(shū)櫥善的意思
- 燒麥的來(lái)歷 燒麥起源于哪里
- 鵬煊的寓意
- 責(zé)安能諉乎文言文翻譯 責(zé)安能諉乎文言文的翻譯
- 朱暉守信文言文及翻譯 朱暉守信文言文及翻譯注釋
- 郭伋不失信于童兒文言文翻譯 郭伋不失信于童兒文言文翻譯及注釋
- 濟(jì)陰之賈人文言文翻譯 賈人背諾文言文翻譯
- 修齊治平文言文翻譯 修齊治平文言文翻譯注釋