“君何以知燕王”翻譯：您怎么會(huì)了解燕王呢？這是一句賓語(yǔ)前置句 ， “君何以知燕王”即“君以何知燕王”，該句出自漢代司馬遷的《廉頗藺相如列傳》 。
《廉頗藺相如列傳》節(jié)選
宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使 ?！蓖鯁?wèn)：“何以知之?”對(duì)曰：“臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕 。臣舍人相如目臣曰：‘君何以知燕王?’臣語(yǔ)曰，臣嘗從大王與燕王會(huì)境上 ， 燕王私握臣手曰，‘愿結(jié)友’，以此知之 ， 故欲往 。相如謂臣曰：‘夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君 。今君乃亡趙走燕，燕畏趙 ， 其勢(shì)必不敢留君，而束君歸趙矣 。君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪，則幸得脫矣 。’臣從其計(jì)，大王亦幸赦臣 。臣竊以為其人勇士 ， 有智謀，宜可使 ?！?br /> 【君何以知燕王的翻譯 君何以知燕王什么意思】
譯文
宦官令繆賢說(shuō)：“我的門(mén)客藺相如可以出使 ?！壁w王問(wèn)：“你怎么知道他可以出使呢?”繆賢回答說(shuō)：“微臣以前犯過(guò)罪，原本準(zhǔn)備私下逃亡去燕國(guó) ， 我的門(mén)客相如勸阻我不要去 ， 問(wèn)我說(shuō)：‘您怎么會(huì)了解燕王呢?’我對(duì)他說(shuō)：‘我曾隨從大王在國(guó)境上與燕王會(huì)見(jiàn)，燕王私下握住我的手，說(shuō)“愿意和我交朋友” 。因此了解他，所以打算投奔燕王 。’相如對(duì)我說(shuō)：‘趙國(guó)強(qiáng)，燕國(guó)弱，而您受寵于趙王，所以燕王想要和您結(jié)交 。現(xiàn)在您是從趙國(guó)逃亡到燕國(guó)去，燕國(guó)懼怕趙國(guó)，這種形勢(shì)下燕王肯定不敢收留您，甚至還會(huì)把您捆綁起來(lái)送回趙國(guó) 。您不如脫掉上衣，露出肩背 ， 伏在斧刃之下請(qǐng)求治罪，這樣也許僥幸被赦免 ?！悸?tīng)從了他的意見(jiàn)，大王也開(kāi)恩赦免了為臣 。為臣私下認(rèn)為這人是個(gè)勇士，有智謀，應(yīng)該可以出使 ?！?br />
推薦閱讀
- 感恩他人的經(jīng)典語(yǔ)錄
- 代通知金折算工資的規(guī)定是什么
- 如其禮樂(lè) 以俟君子翻譯 如其禮樂(lè),以俟君子怎么翻譯
- 含情欲語(yǔ)獨(dú)無(wú)處傳與琵琶心自知說(shuō)的是誰(shuí) 含情欲語(yǔ)獨(dú)無(wú)處傳與琵琶心自知寫(xiě)的什么人
- 人初乳好嗎 你知道答案了嗎
- 君子蘭開(kāi)花是報(bào)喜嗎
- 微信被收藏自己知道嗎
- 無(wú)根君子蘭水培生根怎么做
- 曹瑋知鎮(zhèn)戎軍日文言文翻譯 曹瑋知鎮(zhèn)戎軍日翻譯
- 抖音合拍對(duì)方會(huì)知道嗎