nán yǒu liáo mù ，gě lěi lèi zhī。lè zhī jun1 zǐ，fú lǚ suí zhī。
南有樛木，葛藟累之 。樂(lè)只君子，福履綏之 。
nán yǒu liáo mù ， gě lěi huāng zhī。lè zhī jun1 zǐ ， fú lǚ jiāng zhī。
南有樛木，葛藟荒之 。樂(lè)只君子，福履將之 。
nán yǒu liáo mù ， gě lěi yíng zhī。lè zhī jun1 zǐ，fú lǚ chéng zhī。
南有樛木，葛藟縈之 。樂(lè)只君子，福履成之 。
譯文：南山有棵彎腰樹(shù)，野葛到來(lái)纏住它 。有這快樂(lè)的君子 ， 幸福到來(lái)安定他 。南山有棵彎腰樹(shù)，野葛到來(lái)掩蓋它 。有這快樂(lè)的君子，幸福到來(lái)扶助他 。南山有棵彎腰樹(shù)，野葛到來(lái)縈繞它 。有這快樂(lè)的君子，幸福到來(lái)成就他 。
賞析：《周南·樛木》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī) 。這是一首表達(dá)祝福的詩(shī)歌 ， 其場(chǎng)合或許是婚禮，或許是新生兒誕生，或許是其他友好歡樂(lè)的場(chǎng)景 。
【樛木原文注音及翻譯 樛木全文注音及譯文】此詩(shī)以南方生長(zhǎng)的高大樹(shù)木被葛藤攀援、纏繞起興，表達(dá)對(duì)這位君子的喜愛(ài)之情 。全詩(shī)三章，每章只改易二字 ， 以群歌疊唱為形式，采用比興手法，篇幅短??，鸭s蛞悵? ，句式整飭，音韻諧和 。
推薦閱讀
- 社戲課文原文解析 社戲課文解析
- 遺黃瓊書(shū)原文及翻譯 遺黃瓊書(shū)原文及譯文
- 桃花源記原文注釋翻譯 桃花源記原文翻譯及譯文
- 鐵杵磨針注音版 鐵杵磨針拼音版
- 趙氏孤兒文言文原文及翻譯 趙氏孤兒文言文原文原文及翻譯
- 馬說(shuō)原文及翻譯拼音 馬說(shuō)拼音原文及翻譯
- 指南路后序原文及翻譯 指南錄后序翻譯
- 《湖心亭看雪》的原文和翻譯 《湖心亭看雪》的原文和翻譯是什么
- 杜牧的赤壁原文及翻譯 赤壁古詩(shī)翻譯
- 孟母戒子的文言文翻譯 孟母戒子原文及翻譯