《離騷》節(jié)選一句一譯：帝高陽(yáng)之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；我是高陽(yáng)帝的后代子孫啊，我的偉大的先父名叫伯庸 。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；太歲在寅那年，正當(dāng)新正之月啊，又恰在庚寅之日我降生到世上 ?；视[揆余于初度兮，肇錫余以嘉名；父親察看揣度我初生的姿態(tài)啊，一開(kāi)始就賜我美好的名字 。名余曰正則兮，字余曰靈均；為我取名叫正則啊，又取了字叫靈均 。
【離騷翻譯一句一譯 離騷翻譯全文】紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能；我已經(jīng)有這多內(nèi)在的美質(zhì)啊，又加上美好的容態(tài) 。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩；身披香草江離和幽雅的白芷啊，還編結(jié)秋蘭作為佩帶更加芳馨 。
汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與；時(shí)光飛快，我似乎要趕不上啊，心裏總怕歲月流逝不把我等待 。朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽；清晨摘取山坡上的香木蘭啊，傍晚又把經(jīng)冬不枯的香草來(lái)采 。日月忽其不淹兮，春與秋其代序；日月飛馳不停留啊，春天剛剛過(guò)去就迎來(lái)秋天 。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮；想那花草樹(shù)木都要凋零啊，唯恐美人也將有暮年到來(lái) 。
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？你為什么不趁著壯年拋棄惡習(xí)啊，又為什么不改變?cè)瓉?lái)的政治法度？乘騏驥以馳騁兮，來(lái)吾導(dǎo)夫先路 。你若乘上駿馬縱橫馳騁啊，來(lái)吧，請(qǐng)讓我在前面為你帶路 。昔三后之純粹兮，固眾芳之所在；古代的三王德行多么完美啊，眾多的賢臣在他們身邊聚會(huì) 。
推薦閱讀
- 村行王禹偁翻譯及賞析 村行古詩(shī)的翻譯
- 大人者不失其赤子之心者也的意思 大人者不失其赤子之心者也翻譯
- 鄧攸棄兒保侄文言文翻譯 鄧攸棄兒保侄文言文全文翻譯
- 晝出耕田夜績(jī)麻的下一句 晝出耘田夜績(jī)麻的全詩(shī)
- 似水流年下一句是什么 似水流年上一句或下一句
- 鳥鳴澗的翻譯 鳥鳴澗的譯文
- 人不知而不慍不亦君子乎翻譯 人不知而不慍不亦君子乎翻譯是什么
- 張無(wú)垢謫橫浦的譯文 張無(wú)垢滴橫浦翻譯
- 意在沛公上一句 意在沛公上一句
- 春夜喜雨原文翻譯及賞析 春夜喜雨原文翻譯及賞析內(nèi)容