日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

《竹石》原文翻譯賞析,竹石全詩的意思

云知道


《竹石》原文翻譯賞析,竹石全詩的意思


咬定青山不放松 ， 立根原在破巖中 。
千磨萬擊還堅勁 ， 任爾東西南北風 。
(堅勁 一作：韌)
【作者】：鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家 。名燮 ， 字克柔 ， 漢族 ， 江蘇興化人 。一生主要客居揚州 ， 以賣畫為生 ?！皳P州八怪”之一 。其詩、書、畫均曠世獨立 ，  ， 世稱“三絕” ， 擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物 ， 其中...
【譯文】：竹子抓住青山一點也不放松 ， 它的根牢牢地扎在巖石縫中 。
經(jīng)歷成千上萬次的折磨和打擊 ， 它依然那么堅強 ， 不管是酷暑的東南風 ， 還是嚴冬的西北風 ， 它都能經(jīng)受得住 ， 還會依然堅韌挺拔 。
【注釋】：①竹石：扎根在石縫中的竹子 。詩人是著名畫家 ， 他畫的竹子特別有名 ， 這是他題寫在竹石畫上的一首詩 。
②咬定：比喻根扎得結實 ， 像咬著青山不松口一樣 。
③立根：扎根 ， 生根 。
④原：本來,原本 ， 原來 。
⑤破巖：裂開的山巖 ， 即巖石的縫隙 。
【《竹石》原文翻譯賞析,竹石全詩的意思】⑥磨：折磨 ， 挫折 ， 磨煉 。
⑦擊：打擊 。⑧堅勁：堅強有力 。⑨任：任憑 ， 無論 ， 不管 。
⑩爾：你 ?！举p析】：這首詩是一首題畫詩 ， 題于作者鄭板橋自己的《竹石圖》上 。這首詩在贊美巖竹的堅韌頑強中 ， 隱寓了作者藐視俗見的剛勁風骨 。
詩的第一句：“咬定青山不放松” ， 首先把一個挺立峭拔的、牢牢把握著青山巖縫的翠竹形象展現(xiàn)在了讀者面前 。一個“咬”字使竹人格化 。”咬”是一個主動的 ， 需要付出力量的動作 。它不僅寫出了翠竹緊緊附著青山的情景 ， 更表現(xiàn)出了竹子那種不畏艱辛 ， 與大自然抗爭 ， 頑強生存的精神 。緊承上句 ， 第二句“立根原在破巖中”道出了翠竹能傲然挺拔于青山之上的基礎是它深深扎根在破裂的巖石之中 。在作者鄭板橋詩、畫中的竹又往往與“石”是分不開的 。有時侯 ， 石構成竹的對立面 ， 如“畫根竹枝插塊石 ， 石比竹枝高一尺 ， 雖然一尺讓它高 ， 年來看我掀天力”；有時候石成為竹的背景 ， 如”秋風昨夜渡瀟湘 ， 觸石穿林慣作狂；惟有竹枝渾不怕 ， 挺然相斗一千場” 。在這首詩里 ， 竹石則形成了一個渾然的整體 ， 無石竹不挺 ， 無竹山不青 。這兩句詩也說明了一個簡單而深刻的哲理：根基深力量才強 。
有了前兩句的鋪墊 ， 很自然地引出了下面兩句：“千磨萬擊還堅勁 ， 任爾東西南北風” 。這首詩里竹有個特點 ， 它不是孤立的竹 ， 也不是靜止的竹 ， 而是巖竹 ， 是風竹 。在作者鄭板橋的詩畫中 ， 竹往往是高尚品行和頑強意志的象征 ， 而風則往往是惡勢力的代表 ， 如前面提到的“秋風昨夜渡瀟湘”這幾句 ， 又如：“一陣狂風倒卷來 ， 竹枝翻回向天開 。掃云掃霧真吾事 ， 豈屑區(qū)區(qū)掃地埃 。”在這首詩中同樣竹子經(jīng)受著“東西南北風”一年四季的千磨萬擊 。但是由于它深深扎根于巖石之中而仍巋然不動 ， 堅韌剛勁 。什么樣的風都對它無可奈何 。詩人用”千”、“萬”兩字寫出了竹子那種堅韌無畏、從容自信的神態(tài) ， 可以說全詩的意境至此頓然而出 。這時挺立在我們面前的已不再是幾桿普通的竹子了 ， 我們感受到的已是一種頑強不息的生命力 ， 一種堅韌不拔的意志力 ， 而這一切又都蘊涵在那蕭蕭風竹之中 。

推薦閱讀