《書湖陰先生壁》這首詩是作者仕途受阻，退隱之后所寫的，朋友與鄰居常來家里做客，陪伴著作者，趕走了許多孤獨(dú)，作者通過這首詩，通過美麗的景物描寫，說明作者找到了精神寄托，下面就來翻譯這首詩 。
書湖陰先生壁
宋代：王安石
茅檐長掃凈無苔，花木成畦手自栽 。
一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來 。
譯文
長把茅草屋檐掃干干凈凈無鮮苔，花木規(guī)整成行成垅是你親手培栽 。
一條流水護(hù)著田將叢綠纏繞如帶，兩山排列矗立把碧清的翠色送來 。
賞析
這首詩是題寫在湖陰先生家屋壁上的 。詩前兩句寫他家的環(huán)境，潔凈清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后兩句轉(zhuǎn)到院外，寫山水對湖陰先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主動與人相親，正是表現(xiàn)人的高潔 。全詩既贊美了主人樸實(shí)勤勞，又表達(dá)了詩人退休閑居的恬淡心境，從田園山水和與平民交往中領(lǐng)略到無窮的樂趣 。
前兩句是庭院之景，干凈無苔是由于主人的“長掃”，“花木成畦”是由于主人的“自栽”，寫景又寫人 。
后兩句寫自然環(huán)境之美，水“將綠繞”，山“送青來”，自然山水如此有情，也表現(xiàn)了主人愛好山水的情趣 。描寫景物亦以表現(xiàn)人，寫景見人，人于景中，表現(xiàn)了客觀景物的美，又寫出了人的美，頗有一箭雙雕的感覺 。
【圖文 《書湖陰先生壁》這首詩的作者，原文翻譯賞析】其次運(yùn)用映襯和擬人手法 。如果說庭院的美是人工創(chuàng)造的美，那么環(huán)境的美是天然施設(shè)的美 。兩者互相映襯，組成了一幅內(nèi)與外、人造與天然美結(jié)合的完美的境界 。特別是后面一聯(lián)，把山水?dāng)M人化，青山為主人送來秀麗的風(fēng)光，居然闖門而入，把主人對自然景物的愛和自然景物對主人的愛融和一起，生動地表現(xiàn)了主人愛美的情趣，因而成了傳誦的名句 。
推薦閱讀
- 《登飛來峰》的作者，登飛來峰賞析原文翻譯
- 《過零丁洋》的作者是誰，過零丁洋全詩翻譯意思
- 《賦得古原草送別》的作者， 賦得古原草送別全詩拼音
- 頭文字d奔馳是什么型號
- 《小馬過河》的故事，小馬過河告訴我們什么道理？
- 《掩耳盜鈴》的故事是什么？《掩耳盜鈴》文言文翻譯
- 《己亥雜詩·其五》的作者，《己亥雜詩·其五》原文翻譯賞析
- 物種起源的作者是誰？《物種起源》這本書主要講的什么？
- 《道聽途說》的成語故事，《道聽途說》的寓意是什么？
- 《早發(fā)白帝城》的作者，《早發(fā)白帝城》原文及翻譯