還記得那個吟著“離離原上草，一歲一枯榮 。野火燒不盡，春風吹又生 ?！钡娘L流才子白居易嗎？16歲應(yīng)考時初到長安曾被名士顧況以一句“米價方貴，居亦弗易”差點拒之門外，后因讀到《賦得古原草送別》中的“野火燒不盡，春風吹又生”又被其贊到“能寫出這樣的詩句，居亦易矣！”的那個白居易？
沒錯就是他！雖然他晚年風評不好但是毫不影響他所創(chuàng)下的不朽成就 。百歲老人、翻譯界泰斗許淵沖將在《許淵沖譯白居易詩選》中以英譯形式為我們呈現(xiàn)白居易這一生中運用浪漫主義寫實手法所創(chuàng)之佳作50首，品味樂天筆下的“詩”與“道” 。
白居易被后人稱之為“詩魔”、“詩王”，是現(xiàn)實主義詩人的代表人物 。與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”，是唐代的三大詩人之一 。他的詩歌題材廣泛、語言通俗易懂，據(jù)說在寫完詩后會讓一不識字的老婦人誦讀，如果有不明白的地方，他會將其改至了悟為止 。
憶江南翻譯及賞析（憶江南翻譯英文）
許老所譯白居易50首佳作中有我們所熟知的《賦得古原草送別》、《長恨歌》、《賣炭翁》、《花非花》、《琵琶行》、《憶江南》、《長相思》等等，他的部分經(jīng)典詩句如：
《賦得古原草送別》野火燒不盡，春風吹又生 。
《長恨歌》在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝 。
《長恨歌》回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色 。
《琵琶行》同是天涯淪落人，相逢何必曾相識 。
《錢塘湖春行》亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄 。
那么許老對這些經(jīng)典詩詞英譯之后又將是怎樣一番風味呢？
《賦得古原草送別》Firetriestoburnthemupinvain;Theyriseagainwhenspringwindsblow.
《長恨歌》Onhigh,we’dbetwobirdsflyingwingtowing;Onearth,twotreeswithbranchestwinedfromspringtospring.
《長恨歌》Turningherhead,shesmiledsosweetandfullofgrace,Thatsheoutshoneinsixpalacesthefairestface.
《琵琶行》Bothofusinmisfortunegofromshoretoshore.Meetingnow,needwehaveknowneachotherbefore?
《錢塘湖春行》Ariotofbloomsbegintodazzletheeye;Amidshortgrassthehorsehoovescanbarelybeseen.
看《許淵沖譯白居易詩選》不僅僅是看許老對白居易詩作的一種全新的釋義，更是看許老英譯之下的全新意境，每一首詩詞都經(jīng)過了許老反復(fù)琢磨、考究并由英文母語專家親自審定，力求達到最完美的還原 。以英文注譯還原白居易詩作中現(xiàn)實生活里窮人的愁苦、年少懷情時的浪漫、對于時政的激烈抨擊以及揭露達官貴人間的揮霍奢靡 。
許老將白居易的詩詞創(chuàng)作分為兩個不同的時期，被貶前和被貶后，被貶前的白居易寫下了大量的進步詩歌，被貶后消極思想占據(jù)上風，頗有一種自暴自棄的作派，這也是為何后世會稱白居易在晚年風評極差的原因 。
不論是進步的還是消極的，白居易的詩詞始終秉承著一個理念：文章合為時而著，歌詩合為事而作 。孟子說的“達則兼濟天下，窮則獨善其身”是他終生遵循的信條 。所以他的詩詞語言優(yōu)美、通俗、音調(diào)和諧，形象鮮明、政治諷喻性極強 。
【憶江南翻譯英文 憶江南翻譯及賞析】如果想從多方面來了解這位寫下經(jīng)典之作《長恨歌》的香山居士，不妨看一看許淵沖許老以其精湛的英文造詣所譯得的這部《許淵沖譯白居易詩選》吧，它將帶你在一種全新的語境中感受來自大唐著名詩人白居易的詩詞風采 。
推薦閱讀
- 2020血王宮回憶怎么三星通關(guān)
- 客至古詩翻譯及賞析 客至古詩拼音版
- 魚只有七秒鐘的記憶嗎
- 強大腦記憶訓練法 怎么提高記憶力
- 這詩句是誰寫的 正是江南好風景的下一句是什么
- 全文翻譯簡短 愚公移山原文及翻譯
- 古詩原文和解釋 長歌行漢樂府翻譯
- 北風卷地白草折胡天八月即飛雪賞析 北風卷地白草折胡天八月即飛雪翻譯
- 屋頂歌詞：揭開荷爾蒙喧囂后的回憶錄
- 美好的回憶