南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷
【京口北固亭懷古翻譯 京口北固亭懷古】南宋·辛棄疾
京口北固亭懷古（京口北固亭懷古翻譯）
何處望神州？滿眼風光北固樓 。千古興亡多少事？悠悠 。不盡長江滾滾流 。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休 。天下英雄誰敵手？曹劉 。生子當如孫仲謀 。
一、作者背景
辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，號稼軒，山東東路濟南府歷城縣人 。南宋豪放派詞人、將領，有“詞中之龍”之稱 。
辛棄疾一生以恢復為志，以功業(yè)自許，卻命運多舛、壯志難酬 。但他始終沒有動搖恢復中原的信念，而是把滿腔激情和對國家興亡、民族命運的關切、憂慮，全部寄寓于詞作之中 。
嘉泰三年（1203）六月末，辛棄疾被起用為紹興知府兼浙東安撫使后不久，即第二年三月，改派到鎮(zhèn)江去做知府 。鎮(zhèn)江，在歷史上曾是英雄用武和建功立業(yè)之地，此時成了與金人對壘的第二道防線 。每當他登臨京口（即鎮(zhèn)江）北固亭時，觸景生情，不勝感慨 。這首詞就是在這一背景下寫成的 。
二、詩詞主題
此詞通過對古代英雄人物的歌頌，表達了作者渴望像古代英雄人物那樣金戈鐵馬，收拾舊山河，為國效力的壯烈情懷，飽含著濃濃的愛國思想，但也流露出作者報國無門的無限感慨，蘊含著對茍且偷安、毫不振作的南宋朝廷的憤懣之情 。全詞寫景、抒情、議論密切結合；融化古人語言入詞，活用典故成語；通篇三問三答，層次分明，互相呼應；即景抒情，借古諷今；風格明快，氣魄闊大，情調樂觀昂揚 。
三、題目理解
《南鄉(xiāng)子》是詞牌名 。“登京口北固亭有懷”是題目 。京口，今江蘇省鎮(zhèn)江市 。北固亭即北固樓，在北固山上 。有懷，有所懷念 。這首詞懷念的是孫權，跟蘇軾懷念周瑜差不多 。
四、詩詞鑒賞
“何處望神州？滿眼風光北固樓 ?！?br /> 譯文：從哪里可以眺望故土中原？眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山 。
(1)望：眺望 。神州：這里指淪陷的中原地區(qū) 。
(2)京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市 。北固亭（即北固樓）：在今鎮(zhèn)江市北固山上，下臨長江，三面環(huán)水 。
理解：
1、辛棄疾站在長江之濱的北固樓上，翹首遙望江北金兵占領區(qū)，大有風景不再、山河變色之感 。其弦外之音是中原已非我有了 。開篇這突如其來的呵天一問，真可謂驚天地，泣鬼神 。
2、“何處望神州”中的“神州”指什么地方？（2分）
“中原地區(qū)”或“中原”或“中原大地“或“中國“
“千古興亡多少事？悠悠 。不盡長江滾滾流 ?！?br /> 譯文：從古到今，有多少國家興亡的大事呢？不知道，年代太長了 。只有長江的水滾滾東流，永遠也流不盡 。
(1)興亡：指國家興衰，朝代更替 。悠悠：形容漫長、久遠 。
理解：
1、“千古興亡多少事？悠悠”世人們可知道，千年來在這塊土地上經歷了多少朝代的興亡更替？這一問一答縱觀千古成敗，意味深長，回味無窮 ?！坝朴啤奔嬷笗r間之漫長久遠，和詞人思緒之無窮也 。
2、“不盡長江滾滾流”，借用杜甫《登高》詩句：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來 。”詞人那不盡愁思和感慨，又何嘗不似這長流不息的江水呢！
“年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休 。”
譯文：想當年孫權在青年時代，已帶領了千軍萬馬，占據(jù)東南，堅持抗戰(zhàn)，沒有向敵人低過頭 。
(1)年少：年輕 。指孫權十九歲繼父兄之業(yè)統(tǒng)治江東 。西征黃祖，北拒曹操，獨據(jù)一方 。赤壁之戰(zhàn)大破曹兵，年方二十七歲 。兜鍪（dōumóu）：原指古代作戰(zhàn)時兵士所帶的頭盔，這里代指士兵 。
推薦閱讀
- 南京炫赫門是爆珠煙嗎
- 京滬高鐵一個車廂多少人
- u唄上征信嗎
- 北京Jeep所有車型大揭秘
- 長城在北京的什么方向
- 北京科興和科興大連一樣嗎
- 2022年南京9月氣溫熱嗎
- 北京城市軌道交通規(guī)劃 北京地鐵規(guī)劃2022-2035規(guī)劃圖
- 北京故宮的占地面積約是72什么
- 大龍蝦吃什么食物 龍蝦吃什么食物