英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有人稱代詞，但是大部分人稱代詞都有獨(dú)立的單詞表示，唯獨(dú)you既可以指“你”一個(gè)人，還可以指“你們”許多人，為什么？雖然語(yǔ)言是隨著社會(huì)而發(fā)展變化的，莎士比亞時(shí)期英語(yǔ)中thou表示主格
英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有人稱代詞，但是大部分人稱代詞都有獨(dú)立的單詞表示，唯獨(dú) you 既可以指“你”一個(gè)人，還可以指“你們”許多人，為什么？
雖然語(yǔ)言是隨著社會(huì)而發(fā)展變化的，莎士比亞時(shí)期英語(yǔ)中 thou表示主格 you，thee表示賓格 you，thy表示你的 your 。當(dāng)時(shí)的 thou 已經(jīng)表示“你，你們” 。所以更早起的演變背后的邏輯雖不是很清楚，但是祈使句肯定是原因之一 。
人稱代詞you和祈使句又什么關(guān)系呢？
一起來(lái)想象下面的場(chǎng)景：
我正在辦公室寫(xiě)文章時(shí)，看到有人敲門(mén) 。這時(shí)我說(shuō)：“Come in. 進(jìn)來(lái)”（祈使句省略主語(yǔ) You ） 。此時(shí)的我并不清楚門(mén)外只有一個(gè)人，還是N多人，所以我真正想說(shuō)的是，敲門(mén)的無(wú)論是誰(shuí)，無(wú)論多少人，都進(jìn)來(lái) 。也就是說(shuō)，祈使句省略的主語(yǔ) You，可能是“你”，也可能是“你們” 。
【you 有道翻譯】所以英語(yǔ)中，“你”和“你們”都用 you 來(lái)表示 。
推薦閱讀
- 數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚君向?yàn)t湘我向秦翻譯 數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚君向?yàn)t湘我向秦是什么意思
- 黃鶴樓古詩(shī)翻譯及原文 黃鶴樓古詩(shī)崔顥
- 在線翻譯工具哪個(gè)比較好 在線翻譯器拍照掃一掃
- 慈禧太后的英文女翻譯是誰(shuí)
- 摩斯密碼轉(zhuǎn)換器在線 摩斯密碼轉(zhuǎn)換器在線翻譯
- 送王昌齡李頎翻譯 送王昌齡李頎點(diǎn)染手法
- lyf是什么梗
- 長(zhǎng)相思古詩(shī)翻譯簡(jiǎn)單 長(zhǎng)相思古詩(shī)翻譯納蘭性德
- 社日古詩(shī)翻譯 社日古詩(shī)拼音版
- 別舍弟宗一閱讀答案 別舍弟宗一翻譯及賞析