【信其可信而闕其可疑文言文翻譯 未可以為信也翻譯】
學(xué)者生活在千年之下，處于典籍文獻(xiàn)已經(jīng)出現(xiàn)訛誤脫漏之后，當(dāng)然不必相信書全是可靠的，然而也應(yīng)該相信那些確實(shí)可信的，而不用那些可疑的，不可因?yàn)闈h儒所傳的書都是出于帝王之手，就不敢存有半點(diǎn)疑問了 。孟子生活在戰(zhàn)國時代，那時六經(jīng)還在，尚且認(rèn)為“盡信書不如無書”，這緣于只要道理不妥，就可能存在失信的地方，何況古籍又遭遇過秦始皇焚燒、在孔子舊宅壁中受過損害，再加上漢儒根據(jù)一己之見而進(jìn)行的增字減字等潤色加工呢？
原文：信其可信而闕其可疑
作者:〔宋〕林之奇
信其可信而闕其可疑學(xué)者生于千載之下，當(dāng)夫簡編訛脫之余，固不必以今之書為信，然而亦當(dāng)信其可信者，而闕其可疑者，不可以漢儒所傳之書，為出于帝王之手，而不敢略致疑于其間也 。孟子生于戰(zhàn)國之時，去帝王之世猶未遠(yuǎn)，而六經(jīng)猶在①，尚且以謂“盡信書不如無書”，蓋茍理之所不安，則莫可信也，況又燼于秦火②，爛于孔壁③，而增損潤色于漢儒之手乎？
（選自《尚書全解》）
【注釋】
①六經(jīng)：《易》《詩》《書》《春秋》《禮》《樂》 。
②燼于秦火：秦始皇采納丞相李斯建議，除秦記、醫(yī)藥、卜筮、種樹書外，民間所藏書籍全都焚毀，談?wù)摗对姟贰稌氛咛幩?。
③爛于孔壁：據(jù)《漢書》載，魯恭王擴(kuò)修宮室，在破壞孔子舊宅時，發(fā)現(xiàn)了墻壁中藏有古文經(jīng)傳 。
推薦閱讀
- 獸不足道,此人何取而自貽患耶翻譯此人何取而自貽患耶翻譯賞析
- 雖德宗之多僻,亦泌所以相之者非其道故也翻譯 而生民之禍亟矣翻譯
- 辭多類非而是,多類是而非 翻譯辭多類非而是多類是而非翻譯
- 視而不見,與瓦石無異翻譯 視而不見與瓦石無意的翻譯
- 已而索雁則凌空遠(yuǎn)矣翻譯成現(xiàn)代漢語 已而索雁則凌空遠(yuǎn)矣譯為現(xiàn)代漢語
- 學(xué)而致用的意思是什么 學(xué)而致用怎么讀
- 什么花的花語是熱烈而燦爛 花語是熱烈而燦爛的花
- 王果封其子以肥饒之地,其子辭而不受,請有寢之丘翻譯王果以美地封其子而子辭請寢之丘故至今不失
- 子夏曰博學(xué)而篤志,切問而近思,仁在其中矣的意思 子夏曰博學(xué)而篤志,切問而近思,仁在其中矣的翻譯
- 則孤陋而寡聞的上一句 獨(dú)學(xué)而無友則孤陋而寡聞賞析