【陳涉世家原文及翻譯 蘇北方言居然可用于史記】家夥山子
整天聽緬甸人在一起“胡調扯”，有種被蒙在鼓里的感覺，不知道他們講什么讓我心里空落落的 。興趣怡然地學了只言片語，但必定也是隨他們扯 。這個世界最好聽的是什么聲音？我覺得不是肖邦，也不是郎朗，更不是周杰倫，而是家夥（huo3)山子，還怪來勁來！是不是腦瓜子嗡嗡的？家夥山子是我家鄉(xiāng)的方言，方言是一個地方最好聽的專屬聲音，遠勝任何樂曲 。
托友買了地方志，看到這么熟悉的味道，不免想蹭下它的熱度 。這鎮(zhèn)志把司馬遷都貢出來了，一下子拉高了地方文化的水平 。不過也是有其道理可講的 。方言有濃厚地方歷史積淀，且是我們從小最先輸入大腦的元素，外面世界的所有表達，或多或少都是這些基礎元素的比照和翻校 。針對地方人來說，這是最具體形象的事或物 。不在那地方生活些年頭很難深切體會，也有例外的人：中國語言學之父——趙元任！英國大師級的學者——羅素；來中國講學，趙元任隨行任翻譯，到一個地方翻譯成一個地方方言 。因為他掌握33種中國方言，各地方人都認為他是老鄉(xiāng)！
方言的話題在大學生剛入學時談得特多，隨著普通話推行幾十年，方言逐漸衰弱 。在追名逐利的時代，方言能炒作出名利的市場顯得狹窄，但有些深刻、精彩、逼真的表達是普通話說不出來的 。
中國發(fā)達地區(qū)多注重方言的保護：上海、蘇州公交車上用方言報站，我也學不上來，就學一下上海公交車最后說完后，來了句：“下壓！”（謝謝！）同事介紹自己：阿拉上海寧（我是上海人）！不知道還以為信真主阿拉的！這種與普通話的落差在我外鄉(xiāng)人看來，神秘又好玩！
緬甸人說：“吃飽了”是“傻逼逼”，第一次懂這意思時把我樂壞了！
得說俺家那邊的方言了——家夥山子！
《史記?陳涉世家》中有出過兩個千古名句：1燕雀安知鴻鵠之志哉？2 王侯將相寧有種乎？是不是一下子又把大家?guī)У礁咧姓n堂！
其文還有提及：
客曰：“夥頤！涉之為王沉沉者！”楚人謂多為伙，故天下傳之，夥涉為王，由陳涉始 。
來說說圖片沒解釋的—夥涉為王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣 。
其實俺們方言——家夥山子與夥涉為王的意味相似，表達對某人變化的驚訝，有抬舉人和蹭人的意味 。有些人諞自己買了好車，我們會夸其牛逼之前加上“家夥山子”！但多用于平輩和晚輩！
比如說：我平時給某人印象是很少說話，抖然看我寫了這么多話，他看到可能會感嘆：“家夥山子，還怪能來！”其內涵因語境而異：細想是之前沒瞧得起，后來有刮目相看的意味 。
我這次回去,誰要跟我撇pie（講）普通話，我摢hu（扇）死他！
20200506于日本
,
推薦閱讀
- 《湖心亭看雪》翻譯 湖心亭看雪翻譯和原文
- 茅屋為秋風所破歌原文 茅屋為秋風所破歌原文朗讀
- 卓文君《白頭吟》全詩及譯文 白頭吟卓文君原文及翻譯
- 趙州橋課文原文 趙州橋課文原文是什么
- 庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也翻譯 記承天寺夜游原文
- 行到水窮處坐看云起時全詩的意思 終南別業(yè)原文
- 《草》古詩原文帶拼音白居易的草的解釋
- 膜法世家綠豆泥敷多久
- 月是故鄉(xiāng)明作者 月是故鄉(xiāng)明原文
- 知我者,謂我心憂,不知我者謂我何求是什么意思 《王風·黍離》原文