日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也翻譯 記承天寺夜游原文

“庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也”翻譯:庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明 。水藻、水草縱橫交錯(cuò),原來(lái)那是庭院里的竹子和松柏樹枝的影子 。
“庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也”出自宋代文學(xué)家蘇軾所作的《記承天寺夜游》,文章體現(xiàn)了作者與張懷民的深厚友誼以及對(duì)知音甚少的無(wú)限感慨,同時(shí)表達(dá)了他壯志難酬的苦悶及自我排遣,表現(xiàn)了他曠達(dá)樂觀的人生態(tài)度 。

庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也翻譯 記承天寺夜游原文


《記承天寺夜游》原文記承天寺夜游
宋·蘇軾
元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行 。念無(wú)與為樂者,遂至承天寺尋張懷民 。
懷民亦未寢,相與步于中庭 。庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也 。何夜無(wú)月?何處無(wú)竹柏?但少閑人如吾兩人者耳 。
《記承天寺夜游》翻譯元豐六年十月十二日夜晚,我正脫下衣服準(zhǔn)備睡覺,恰好看到這時(shí)月光從門戶射進(jìn)來(lái),不由得生出夜游的興致,于是高興地起身出門 。想到?jīng)]有可以共同游樂的人,就到承天寺尋找張懷民 。
張懷民也還沒有睡覺,我倆就一起在庭院中散步 。庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明 。水藻、水草縱橫交錯(cuò),原來(lái)那是庭院里的竹子和松柏樹枝的影子 。哪一個(gè)夜晚沒有月亮?哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個(gè)這樣清閑的人罷了 。
《記承天寺夜游》注釋⑴承天寺:故址在今湖北黃岡南 。
⑵元豐六年:公元1083年 。元豐,宋神宗趙頊年號(hào) 。
⑶戶:一說指堂屋的門,又一說指窗戶 。這里指門 。
⑷欣然:高興、愉快的樣子 。行:散步 。
⑸念無(wú)與為樂者:想到?jīng)]有可以交談取樂的人 。念,考慮,想到 。
⑹遂:于是,就 。至:到 。尋:尋找 。張懷民:作者的朋友 。名夢(mèng)得,字懷民,清河(今河北清河)人 。元豐六年也被貶到黃州,寓居承天寺 。
⑺寢:睡,臥 。
⑻相與:共同,一起 。中庭:庭院里 。
⑼空明:形容水的澄澈 。這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子 。
⑽藻荇(xìng):均為水生植物,這里是水草 。藻,水草的總稱 。荇,一種多年生水草,葉子像心臟形,面綠背紫,夏季開黃花 。
⑾蓋:句首語(yǔ)氣詞,大概是 。這里可以譯為“原來(lái)是” 。
⑿但:只是 。閑人:清閑的人 。這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人 。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使,這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官,所以他十分清閑,自稱“閑人” 。耳:語(yǔ)氣詞,相當(dāng)于“而已”,意思是“罷了” 。
庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也翻譯 記承天寺夜游原文


《記承天寺夜游》賞析文章開頭在點(diǎn)明事件時(shí)間后,即寫月色,把月光寫得富有人情味 ?!霸律霊簟敝小叭霊簟倍?,把月光擬人化 。月光似乎懂得這位遷客的孤獨(dú)寂寞,主動(dòng)來(lái)與他做伴 ?!靶廊黄鹦小笔亲髡叩姆磻?yīng);寫出他睡意頓消,披衣而起,見月光如見久違的知心朋友,欣然相迎 。
一個(gè)被朝廷所貶謫的“罪人”,可以想見他這時(shí)交游斷絕、門庭冷落的境況;只有月光毫無(wú)勢(shì)利之情,在寂寥的寒夜里,依然來(lái)拜訪他 。這四字寫出了作者的喜悅和興奮 。
“懷民亦未寢,相與步于中庭”是寫作者與張懷民心有靈犀,及其友情之深厚 。“亦”字寫出這一對(duì)朋友情懷相似,對(duì)方的“未寢”也正是作者意料中的事 。
“庭下如積水空明,水中藻荇交橫,蓋竹柏影也”為寫月光的高度傳神之筆 。短短三句,沒有寫一個(gè)月字,卻無(wú)處不是皎潔的月光 ?!胺e水空明”,給人以一池春水的靜謐之感;“藻荇交橫”,卻具有水草搖曳的動(dòng)態(tài)之美:整個(gè)意境靜中有動(dòng),動(dòng)而愈見其靜 。

推薦閱讀