【太宗謂侍臣文言文翻譯 太宗謂侍臣翻譯及原文】翻譯：貞觀(guān)初年，太宗皇帝對(duì)侍臣們說(shuō)：“一個(gè)人（如果）手中有一顆明珠，沒(méi)有不以之為貴重之物的，如果拿（它）去彈射鳥(niǎo)雀，這難道不是很可惜嗎？何況人的性命比明珠更珍貴，見(jiàn)到金銀錢(qián)帛不懼怕法律的懲罰，立即直接收受，這就是不愛(ài)惜性命 。明珠是身外之物，尚且不能拿去彈射鳥(niǎo)雀，何況更加珍貴的性命，竟用它來(lái)?yè)Q取財(cái)物？各位大臣如果能夠竭盡忠誠(chéng)正直，有益于國(guó)家，有利于百姓，那么官職爵位立即就可以得到 。
一律不能用這種受賄的手段求取榮華富貴，隨便就收受財(cái)物 。贓物賄賂暴露以后，自身也將受到損害，確實(shí)是可笑的 。帝王也是這樣，任性放縱逸樂(lè)，強(qiáng)迫百姓當(dāng)差服役沒(méi)有限度，信任小人，疏遠(yuǎn)忠誠(chéng)正直的人，犯有其中一件事，哪能不滅亡的？隋煬帝揮霍浪費(fèi)錢(qián)財(cái)，過(guò)分追求享受，卻自認(rèn)為賢能，自身死在一介匹夫手里，也是很可笑的 ?！?br />
原文
貞觀(guān)初，太宗謂侍臣曰：“人有明珠，莫不貴重 。若以彈雀，豈非可惜？況人之性命甚于明珠，見(jiàn)金錢(qián)財(cái)帛不懼刑網(wǎng)，徑即受納，乃是不惜性命 。明珠是身外之物，尚不可彈雀，何況性命之重，乃以博財(cái)物耶？群臣若能備盡忠直，益國(guó)利人，則官爵立至 。皆不能以此道求榮，遂妄受財(cái)物，贓賄既露，其身亦殞?zhuān)瑢?shí)可為笑 。帝王亦然，恣情放逸，勞役無(wú)度，信任群小，疏遠(yuǎn)忠正，有一于此，豈不滅亡？隋煬帝奢侈自賢，身死匹夫之手，亦為可笑 。”節(jié)選自《貞觀(guān)政要》
《貞觀(guān)政要》簡(jiǎn)介
《貞觀(guān)政要》是唐代史學(xué)家吳兢所著的一部政論性史書(shū) 。全書(shū)十卷四十篇，分類(lèi)編輯了唐太宗在位的二十三年中，與魏征、房玄齡、杜如晦等大臣在治政時(shí)的問(wèn)題，大臣們的爭(zhēng)議、勸諫、奏議等，以規(guī)范君臣思想道德和軍政思想，此外也記載了一些政治、經(jīng)濟(jì)上的重大措施 。
推薦閱讀
- 臣雖駑怯,當(dāng)躬冒矢石為諸將先翻譯 臣雖駑怯,當(dāng)躬冒矢石為諸將先翻譯是什么
- 朱元璋是如何殺功臣的
- 陳情表第一段翻譯 陳情表第一段的翻譯
- 古代說(shuō)臣附議是什么意思
- 網(wǎng)上臣附議是什么意思
- 雖董之以嚴(yán)刑 振之以威怒翻譯 諫太宗十思疏原文
- 三國(guó)的劉備有哪些文臣武將
- 三國(guó)的袁術(shù)身邊有那些文臣武將
- 三國(guó)時(shí)期同名的人
- 劉邦主要?dú)⒘硕嗌匍_(kāi)國(guó)功臣？