翻譯：臣子李密陳言：我因為命運不好 ， 很早就遭遇了不幸 。剛出生六個月 ， 我慈愛的父親就去世了 。長到四歲 ， 舅舅就逼迫母親改嫁 。祖母劉氏可憐我孤苦弱小 ， 便親自加以撫養(yǎng) 。臣小的時候經常生病 ， 九歲時還不會行走 ， 始終孤獨無依 ， 直到長大成人 。既沒有叔叔伯伯 ， 也沒有哥哥弟弟 ， 門庭衰微福分又淺 ， 很晚才有了兒子 。外面沒有關系比較親近的親戚 ， 家里也沒有照應門戶的童仆 。一人孤單地獨自生活 ， 只有影子作伴 。而祖母劉氏很久前就疾病纏身 ， 經常躺在床上不能起身 。臣早晚服侍飲食藥物 ， 從來就沒有停止侍奉而離開她 。
《陳情表》第一段原文臣密言：臣以險釁 ， 夙遭閔兇 。生孩六月 ， 慈父見背;行年四歲 ， 舅奪母志 。祖母劉愍臣孤弱 ， 躬親撫養(yǎng) 。臣少多疾病 ， 九歲不行 ， 零丁孤苦 ， 至于成立 。既無伯叔 ， 終鮮兄弟 ， 門衰祚薄 ， 晚有兒息 。外無期功強近之親 ， 內無應門五尺之僮 ， 煢煢獨立 ， 形影相吊 。而劉夙嬰疾病 ， 常在床蓐 ， 臣侍湯藥 ， 未曾廢離 。
《陳情表》第一段注釋1、陳情表：南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷三十七題作《陳情事表》 。陳情 ， 陳述情況 ， 解釋原因 。表 ， 古代章奏的一種 ， 是臣子上呈給皇帝的書信 。
2、臣密言：意即“臣李密奏道” 。這是舊時作表章的開頭格式 。臣 ， 李密自稱 。言 ， 上言 ， 稟告 。
3、以：因為 ， 由于 。險釁(xìn)：惡兆 ， 厄運 。釁 ， 征兆 。
4、夙(sù)：早 。指幼年 。閔(mǐn)：同“憫” ， 憂患 。兇：不幸 。
5、生孩：剛生下來 ， 還是嬰孩的時候 。
【陳情表第一段翻譯 陳情表第一段的翻譯】6、見背：背離我 ， 拋棄我 ， 是去世的委婉說法 。
7、行年：經歷的年歲 。
8、舅奪母志：舅父強迫改變母親守節(jié)的意志 ， 指改嫁 。奪 ， 逼迫改變 。志 ， 指守節(jié)不嫁之志 。
9、愍(mǐn)：憐憫 。
10、躬親：親自 。
11、少：幼小 。
12、不行：不會走路 。
13、零丁：孤獨無依的樣子 。孤：孤單 。
14、至于：直到 。成立：指長大成人 。
15、終：副詞 ， 也 。鮮(xiǎn)：少 ， 指沒有 。
16、門：家門 。衰：衰微 。祚(zuò)：福分 。?。簻\薄 。
17、兒息：兒子 。
18、外：指自己一房之外的親族 。期(jī)功強(qiǎng)近之親：指血緣關系較近的親屬 。期功 ， 指近親 。古代服喪要根據(jù)親屬與死者關系的遠近而定時間的長短 。期 ， 服喪一年；大功 ， 服喪九個月;小功 ， 服喪五個月 。強近 ， 勉強算得接近的 。
19、應門：照應門戶 。五尺之僮(tóng)：指未成年的仆人 。五尺 ， 漢制五尺約相當于今三尺多 。僮 ， 童仆 。
20、煢煢(qióng qióng)：孤立無援的樣子 。獨立：孤立 ， 無依無靠 。一作“孑(jié)立” 。
21、形影相吊：只有身體和影子互相慰問 ， 即形影相伴 ， 比喻孤獨 。吊 ， 慰問 。
22、嬰：糾纏 ， 纏繞 。
23、蓐(rù)：同“褥” ， 床墊 ， 被褥 。
24、侍：服侍 。
25、廢：停止 ， 中斷 。離：離開 。
《陳情表》第一段賞析《陳情表》是西晉文學家李密上奏給晉武帝的表文 。作者先從幼年的不幸遭遇說起 ， 突出祖母與自己的特殊關系 ， 作為陳情的依據(jù)：父親早逝 ， 母親改嫁 ， 自己從小便與祖母相依為命；如今祖母年事已高 ， 又疾病纏身 ， 需要自己的照顧 。然后 ， 敘寫雖然愿意奉詔 ， 但祖母的病情卻日益嚴重 ， 自己處于進退兩難的境地 ， 既表達了對武帝的忠誠 ， 又流露出對祖母的孝順 。
推薦閱讀
- 圖 路由故障分析 不能路由的路由表
- 立秋后的第一杯奶茶是什么意思
- 天貓魔盒怎么下載第三方軟件
- zepeto怎么保存表情包
- 紅樓夢第一二回內容概括 紅樓夢第一二回劇情內容概括
- 啥叫末法年代
- 榮耀智慧屏怎么卸載第三方軟件
- 從軍行表達了詩人怎樣的思想感情 從軍行表達了詩人什么樣的思想感情
- 男人左眼皮跳代表什么
- 雞肉卷可以留到第二天嗎