日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

在線翻譯誰更厲害——四大流行系統(tǒng)對比

云知道

在線翻譯現(xiàn)在成了時髦玩意兒了 。到生澀難懂外語，使用免費的在線翻譯網(wǎng)站查一查，不但節(jié)省了時間，提高了效率，而且查詢結(jié)果也能夠讓你滿意 。我們來比一下當(dāng)前主流的四大在線翻譯系統(tǒng)誰更好用 。
我們選擇的在線翻譯網(wǎng)站
Google在線翻譯系統(tǒng)http://translate.google.com/translate_t
Google 2004年就推出了線翻譯系統(tǒng)，口碑一直不錯 。
Yahoo Babel fish在線翻譯 http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
Yahoo 在2006年4月推出的Babel fish在線翻譯系統(tǒng) 。
金山愛詞霸在線翻譯 http://fy.iciba.com/
依托“金山詞霸”和“金山快譯”的“愛詞霸”在國內(nèi)擁有很多用戶
金橋在線翻譯http://www.netat.net/
國內(nèi)知名翻譯機構(gòu)“金橋翻譯中心”自我研發(fā)翻譯引擎的金橋
支持的語言數(shù)量誰最多
網(wǎng)站翻譯系統(tǒng)支持的語種越多，該網(wǎng)站擁有的不同國家的用戶數(shù)量就越多，同時也會給廣大用戶提供更多的方便 。下面我們來看一下這四個網(wǎng)站的翻譯系統(tǒng)所支持的語種數(shù)量
Google支持11語種25類直譯
Google涵蓋了漢語(簡體、繁體漢語統(tǒng)稱為漢語)、英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、葡萄牙語、西班牙語、意大利語和阿拉伯語11個語種共計25個類型的直譯選項 。
Yahoo支持12語種40類直譯
Yahoo在線翻譯提供涵蓋了漢語、英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、葡萄牙語、西班牙語、意大利語、荷蘭語和希臘語12個語種共計40個類型的直譯選項 。
愛詞霸支持3語種6類直譯
金山“愛詞霸”提供了簡(繁)體中文與英文的互譯，日文翻譯為簡(繁)體中文3種語言的常見翻譯類別 。兩個復(fù)選框搭配組合最多實現(xiàn)6個類型的直譯(圖3) 。
金橋翻譯支持13語種40類直譯
金橋翻譯在文本翻譯方面涵蓋了漢語、英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、葡萄牙語、西班牙語、意大利語、荷蘭語、希臘語和阿拉伯語13個語種共計40個類型的直譯選項(圖4) 。
四個網(wǎng)站支持語種列表：
測試網(wǎng)站
Google
Yahoo
金山
金橋翻譯
最多支持語種
11
12
3
13
最多支持直譯 25
40
6
40
小結(jié)：4個網(wǎng)站都提供了基本的中文簡(繁)體與英文的互譯功能，可以滿足大部分用戶的需求 。從支持語言的種類來說，金橋最多，涵蓋了Google和Yahoo所有包含的語言，達(dá)到13種 。在可以實現(xiàn)的直接翻譯方式中，金橋和Yahoo并列第1 。
　翻譯的質(zhì)量誰最好
基于我國外語的學(xué)習(xí)情況，英文是眾多朋友最為熟悉、最有代表性外語語種，對英文翻譯的需求也最為廣泛，因此，我們以英文和中文間的翻譯作為本次評測的對象 。
1.對單個單詞的翻譯情況
英語單詞往往包含很多不同的意思 。如果不能全面了解單詞包含的意思，可能影響一個句子甚至一段話的含義 。因此，翻譯的正確程度，以及單詞的擴展介紹和固定搭配用法舉例等解釋，也是衡量翻譯網(wǎng)站翻譯質(zhì)量的一個重要方面 。我們以單詞“drive”為例子，分別對四個網(wǎng)站進(jìn)行測試 。
Google不支持中文解釋
Google中的詞典功能很不完善，它甚至不能夠用中文來解釋這個單詞的含義，雖然在搜索出的結(jié)果里面增加了“相關(guān)詞組(related phrases)”和“相關(guān)語言(related languages)”的搜索 。但是只支持英語、法語、德語、意大利語、韓語、俄語和西班牙語的單詞解釋，讓中國用戶完全無法使用 。
Yahoo功能完善 解釋全面
Yahoo的字典功能包含了英漢字典、英英字典、 例句 、網(wǎng)絡(luò)解釋四個部分，并且在每個部分里面，都盡可能的列出了該詞語的語義 。在“英漢字典”里面列出了該詞語的名詞(n.)、及物動詞(vt.)、不及物動詞(vi.)三種詞性，并且在每個詞性里面都詳細(xì)分條例舉了該詞語的意思，而且在每個意思的下方都附加了相關(guān)例句 。音標(biāo)、同義詞/反義詞、詞性變化、相關(guān)詞組、相似單詞、英英字典、例句、網(wǎng)絡(luò)解釋等一應(yīng)俱全 。

推薦閱讀