作為翻譯棒產(chǎn)品，最重要的自然是它翻譯的準(zhǔn)不準(zhǔn)，這里小編選取了包含出境、登機(jī)、問路、點餐、醫(yī)院等十個場景常用的10句出境中文、10句出境常聽英文來測試四款翻譯產(chǎn)品的翻譯效果 。
另外為了進(jìn)一步探究四款產(chǎn)品的翻譯準(zhǔn)確度，這里另選了5句出境常聽日文進(jìn)行測試 。
PS：小編在記錄翻譯效果前都通過APP確認(rèn)了設(shè)備記錄的詞句與測試準(zhǔn)備的相同 。
1、中譯英對比
選取的10句出境常用中文如下：
針對這10句中文，四款設(shè)備的翻譯結(jié)果如下（最佳翻譯標(biāo)記為藍(lán)色，最差翻譯標(biāo)記為紅色）：
簡單總結(jié)一下，第3、7、8句略顯簡單四款產(chǎn)品翻譯的都不錯 。
第1句其實四條譯文都正確，但訊飛譯唄的翻譯更加完整正式，效果更好；第2句同理，小豹AI翻譯棒翻譯更加完整，利于交流；第4句很簡單，但有道翻譯蛋卻把重要的Airport譯丟了…小豹與訊飛翻譯都很完整 。
第5句就比較復(fù)雜了，主要難點在去金門大橋與打表，英文中的打表為“by meter”，四款設(shè)備均為正確翻譯，但整體而言訊飛譯唄翻譯的還是最完整的一個 。不過比較奇怪的是有道翻譯蛋出現(xiàn)了錯誤，把“去金門大橋多少錢”翻譯為“金門大橋多少錢” 。
第6句很簡單，有道翻譯蛋表現(xiàn)出色，最貼切中文原意；第9句比較困難，搜狗和小豹都錯誤地用Hang替代掛號，相比之下，有道翻譯蛋和訊飛譯唄翻譯更準(zhǔn)確一些 。
比較令人意外的是第十句這種送分題大家表現(xiàn)依然參差不齊，還是訊飛譯唄翻譯表述更加完整一些 。
2、英譯中對比
選取的10句出境常聽英文如下：
針對這10句中文，四款設(shè)備的翻譯結(jié)果如下（最佳翻譯標(biāo)記為藍(lán)色，最差翻譯標(biāo)記為紅色）：
中文大家理解起來就方便多了，首先第1、3、9句大家表現(xiàn)基本相同 。
第2句由于出現(xiàn)了Anyway這個語氣詞導(dǎo)致譯文出現(xiàn)問題，有道翻譯蛋沒有識別出航班這個信息，表述不完整；表現(xiàn)最好的是訊飛譯唄，完整流暢 。
第4句翻譯效果相差不大，但比較奇怪的是有道翻譯蛋把terminal譯為候機(jī)廳，兩者之間的差距還是比較大的 。
第5句的難點還是“打表”，“switch the meter on”這句翻譯很考驗實力，搜狗錄音翻譯筆很完美地譯為“請打開計價器”，完整轉(zhuǎn)述，其他都誤譯為“電表” 。
第6句難在“Daily soup”，西餐廳一般譯為“每日例湯”，有道翻譯蛋和訊飛譯唄都直譯為“每天的湯”，搜狗和小豹的還靠譜一些 。
第7句本身是道送分題，但小豹AI翻譯棒發(fā)揮失常，沒有譯出“外幣申請表” 。
第8句比較難的地方在于前半句隱藏了主語，用“It”代替了“the booking”，四款設(shè)備中有道翻譯蛋表現(xiàn)較差，將“It’s”譯為了“這是”，導(dǎo)致中文并不流暢 。
第10句同樣是道送分題，但搜狗錄音翻譯筆在這里出現(xiàn)了重大失誤，無論如何無法識別小編（包括谷歌翻譯、百度翻譯）的Wi-Fi，一直誤譯為wife或five，無法完成翻譯 。
3、日譯中對比
選取的10句出境常聽日文如下：
針對這5句日文，四款設(shè)備的翻譯結(jié)果如下（最佳翻譯標(biāo)記為藍(lán)色，最差翻譯標(biāo)記為紅色）：
第1句送分題大家表現(xiàn)都還可以；第2句就出現(xiàn)了奇葩的情況，有道翻譯蛋在正確識別到日文原文的情況下，出現(xiàn)了不知所謂的翻譯結(jié)果，搜狗與小豹翻譯部分正確，訊飛譯唄盡管沒有譯出“すみません”，但表述完整，可以辨識 。
第3句其實是道送分題，但訊飛譯唄同樣是在正確識別到日文原文的情況下，出現(xiàn)了“桂魚卵”的誤譯 。
推薦閱讀
- 充電器的輸入和輸出是什么意思
- ac模式什么意思
- 665和710處理器有什么不同
- 充電器插頭壞了怎么修復(fù)
- 華碩筆記本電腦拔下充電器立即關(guān)機(jī)
- 儲存速度最快的儲存器是什么
- 煙都有哪些常見的品牌？
- w10電腦計算器快捷鍵
- 2k 144hz需要什么顯卡
- 變頻器一啟動一會會停