《覆巢之下》的文言文翻譯：孔融被判死刑后，朝廷內(nèi)外惶恐驚懼 。當時孔融的兒子大的有九歲，小的有八歲 。兩個兒子和原來一樣在玩琢釘游戲，臉上一點害怕的樣子都沒有 ?？兹趯κ拐哒f：“希望罪責僅限于自身，兩個兒子可以保全性命嗎?”他的兒子從容進言說：“父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?”不一會兒逮捕他們的人也到來了 。
《覆巢之下》的原文
孔融被收，中外惶怖 。時融兒大者九歲，小者八歲 。二兒故琢釘戲，了無遽容 。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不?”兒徐進曰：“大人豈見覆巢之下復有完卵乎?”尋亦收至 。
注釋 ：
收：逮捕，拘禁，這里是被判死刑的意思 。
琢釘：古代的一種兒童游戲 。
了：全，完全 。
冀：希望 。
全：保全(性命) 。
不(fǒu)：通"否"，表疑問語氣，能否 。
收：這里作名詞，指抓捕他們的差役 。
尋：不久 。
身：身體，這里指限于自己一人 。
尋：不久 。
冀罪止于身：希望罪責僅限于自已一身 。意思是不涉及家屬 。
復：助詞，表反問語氣 。
【覆巢之下文言文翻譯 覆巢之下文言文翻譯及注釋】故：依舊;仍然 。
推薦閱讀
- 梅花書屋文言文翻譯 梅花書屋的譯文
- 王僧虔誡子文言文翻譯 王僧虔誡子譯文
- 兩小兒辯日翻譯及注釋 兩小兒辯日文言文的翻譯及注釋
- 初中考課外文言文嗎
- 親朋在文言文中還叫什么
- 三峽文言文翻譯及注釋 三峽文言文的翻譯及注釋
- 如何評價票房世界第一崛起還是盛大之下的虛無
- 猩猩嗜酒文言文翻譯 猩猩嗜酒文言文翻譯啟示
- 乞貓文言文翻譯 趙人乞貓文言文翻譯
- 唐翁獵虎文言文翻譯 唐翁獵虎的文言文翻譯