《王僧虔誡子》翻譯：王僧虔曾經(jīng)有信告誡兒子說：“官舍里也有年少就負有美好聲譽，不到20歲就超越清貴官級的人 。目前（我們）王家門中，優(yōu)秀的弟子猶如龍鳳，低劣的弟子猶如虎豹 。（可是）失去祖先的蔭庇之后，哪里（有）龍虎的稱謂呢？何況我不能成為你的蔭庇，正應該各人自己努力埃” 。
原文
僧虔嘗有書誡子云：“舍中亦有少負令譽，弱冠超越清級者 。于時王家門中，優(yōu)者猶龍鳳，劣者猶虎豹 。失蔭之后，豈龍虎之謂？況吾不能為汝蔭，政應各自努力耳 。”
注釋
舍中：官舍中
令：美好（的）
弱冠：古不中20歲稱“弱冠”
清級：清貴的官級
于時：這里是“目前”之義
蔭：子孫因祖先功績而得官稱為蔭
政：同“正” 。
人物介紹
【王僧虔誡子文言文翻譯 王僧虔誡子譯文】王僧虔（426年—485年），字號不詳，瑯琊臨沂（今山東臨沂市）人 。南朝宋齊時期大臣、書法家，東晉丞相王導玄孫、侍中王曇首的兒子 。出身“瑯琊王氏”，入仕劉宋，歷任武陵太守、太子舍人、吳郡太守 。輔佐豫章王劉子尚、新安王劉子鸞帳下，皆有官聲，擅長書法，受到當權者所欣賞 。南齊建立后，出任征南將軍、湘州都督，累遷侍中、左光祿大夫、開府儀同三司 。
推薦閱讀
- 農(nóng)村辦喜事引孫子詞
- 手提袋繩子制作方法
- 老子信了你的邪下一句
- 欠揍的茄子做法
- 當面教子背后教妻的意思
- 巧剝栗子皮的小竅門
- 茄子蘿卜肉能一塊包餃子嗎
- 身披鶴氅句子
- 淺駝色褲子配什么顏色上衣好看
- 電子體溫計原理