《朱暉守信》的翻譯：最初 ， 和朱暉同縣的張堪一直很有名聲 ， 曾經(jīng)在太學(xué)見過朱暉 ， 十分看重他 ， 把他當(dāng)朋友對(duì)待 ， 于是握著朱暉的胳膊說 ， “我想要把妻子兒女托付給朱先生” 。朱暉因?yàn)閺埧耙呀?jīng)是名人 ， 所以只是拱手沒有敢應(yīng)承 ， 之后二人再也沒有見個(gè)面 。
張堪死后 ， 朱暉聽說他的妻子生活貧困 ， 于是親自前往探視 ， 送去豐厚的錢款扶持 。朱暉的小兒子頡很不理解 ， 問到：“父親您不和張堪為友 ， 平生也沒什么往來 ， 我們實(shí)在覺得奇怪啊” 。朱暉說 ， “張堪曾經(jīng)對(duì)我說過知己的話 ， 我銘記在心” 。
《朱暉守信》的原文
初 ， 暉同縣張堪素有名稱 ， 嘗于太學(xué)見暉 ， 甚重之 ， 接以友道 ， 乃把暉臂曰：“欲以妻子托朱生 ?！睍熞钥跋冗_(dá) ， 舉手未敢對(duì) ， 自后不復(fù)相見 。
【朱暉守信文言文及翻譯 朱暉守信文言文及翻譯注釋】堪卒 ， 暉聞其妻子貧困 ， 乃自往候視 ， 厚賑贍之 。暉少子怪而問曰：“大人不與堪為友 ， 平生未曾相聞 ， 子孫竊怪之 ?！睍熢唬骸翱皣L有知己之言 ， 吾以信于心也 ?！?br />
推薦閱讀
- 陸游筑書巢文言文翻譯 陸游書巢古文翻譯
- 蘇軾私識(shí)范仲淹文言文翻譯 蘇軾私識(shí)范仲淹意思
- 環(huán)西湖之山凡三面文言文翻譯 環(huán)西湖之山凡三面文言文翻譯
- 居安思危文言文翻譯 居安思危文言文翻譯及注釋
- 鑿壁偷光文言文翻譯 鑿壁偷光啟示
- 郭伋夜宿野亭文言文翻譯 郭伋夜宿野亭翻譯
- 束氏貍狌文言文翻譯 束氏貍狌的譯文
- 楚人貽笑文言文翻譯 楚人貽笑文言文翻譯注釋
- 京師花木最古者首給孤寺翻譯文章 京師花木最古者文言文翻譯
- 程氏愛鳥文言文翻譯 程氏愛鳥文言文原文翻譯