《絕句》作者僧志南，翻譯為：把小船停放拴在岸邊的古木樹(shù)蔭下，拄著藜仗，慢慢走過(guò)橋，向東而去 。春天杏花綻放，飄飛的雨絲輕輕地沾在衣服上，像故意要沾濕我的衣裳似的下個(gè)不停 。微風(fēng)輕輕吹拂人的面龐，帶著楊柳清新氣息的暖風(fēng)令人陶醉 。
《絕句》原文：古木陰中系短篷，杖藜扶我過(guò)橋東 。沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng) 。作者僧志南是南宋詩(shī)僧，志南是他的法號(hào)，生平不詳 。這首詩(shī)記述了作者一次游覽的過(guò)程，運(yùn)用擬人手法表現(xiàn)了春風(fēng)的柔和溫暖，表達(dá)出作者對(duì)大自然的喜愛(ài) 。
【絕句志南翻譯 絕句志南翻譯賞析】
古人把應(yīng)花期而來(lái)的風(fēng)，稱(chēng)為花信風(fēng) 。從小寒到谷雨共二十四候，每候應(yīng)一種花信，總稱(chēng)“二十四花信風(fēng)” 。其中清明節(jié)尾期的花信是柳花，或稱(chēng)楊柳風(fēng) 。
這首詩(shī)寫(xiě)春天美景，沒(méi)有一般地描繪花開(kāi)鳥(niǎo)鳴，主要寫(xiě)了春天的風(fēng)雨 。春風(fēng)春雨也本是人們常見(jiàn)的現(xiàn)象，作者卻寫(xiě)得有色有味，真切切感人 。表現(xiàn)了作者體察的細(xì)膩和筆下的功夫 。寫(xiě)自己春游的喜悅心情，也為讀者展現(xiàn)出春天無(wú)限美好的世界 。
推薦閱讀
- 司馬光好學(xué)文言文翻譯及注釋 司馬光好學(xué)這篇文言文的意思
- 春日原文及翻譯 春日的原文翻譯
- 短歌行曹操原文翻譯 短歌行曹操原文的翻譯
- 狼第一則文言文翻譯及注釋 狼第一則文言文翻譯和注釋
- 大江歌罷掉頭東的意思 大江歌罷掉頭東全詩(shī)翻譯
- 杜甫的絕句描寫(xiě)的是什么季節(jié)的風(fēng)光 杜甫的絕句描寫(xiě)了什么季節(jié)的風(fēng)光
- 春夜喜雨賞析 春夜喜雨翻譯
- 數(shù)呂師孟叔侄為逆翻譯 數(shù)呂師孟叔侄為逆的意思
- 數(shù)罟不入洿池魚(yú)鱉不可勝食也翻譯 數(shù)罟不入洿池魚(yú)鱉不可勝食也的翻譯
- 答裴迪輞口遇雨憶終南山之作翻譯 答裴迪輞口遇雨憶終南山之作賞析