往借不與歸而形諸夢(mèng)中與的意思：給予 。整句的意思：我向張氏借書，他不借給我，我回家以后在夢(mèng)中出現(xiàn)向他借書的情形 。該句出自清代文學(xué)家袁枚創(chuàng)作的一篇散文《黃生借書說》，此文開篇即提出“書非借不能讀也”的觀點(diǎn);接著廣引事實(shí)加以證明其觀點(diǎn);之后作者猶恐就事論事論證無力，由借書推及到借物，把“書非借不能讀”的道理普遍化;最后轉(zhuǎn)而敘說作者自身的經(jīng)歷，總結(jié)個(gè)人讀書的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn) 。
《黃生借書說》原文黃生允修借書 。隨園主人授以書，而告之曰：
書非借不能讀也 。子不聞藏書者乎?七略、四庫，天子之書，然天子讀書者有幾?汗牛塞屋，富貴家之書，然富貴人讀書者有幾?其他祖父積，子孫棄者無論焉 。非獨(dú)書為然，天下物皆然 。非夫人之物而強(qiáng)假焉，必慮人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，曰：“今日存，明日去，吾不得而見之矣 ?！比魳I(yè)為吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰“姑俟異日觀”云爾 。
余幼好書，家貧難致 。有張氏藏書甚富 。往借，不與，歸而形諸夢(mèng) 。其切如是 。故有所覽輒省記 。通籍后，俸去書來，落落大滿，素蟫灰絲時(shí)蒙卷軸 。然后嘆借者之用心專，而少時(shí)之歲月為可惜也!
今黃生貧類予，其借書亦類予;惟予之公書與張氏之吝書若不相類 。然則予固不幸而遇張乎，生固幸而遇予乎?知幸與不幸，則其讀書也必專，而其歸書也必速 。
為一說，使與書俱 。
《黃生借書說》注釋1、四庫：此指清高宗乾隆年間編成的《四庫全書》，它幾乎收集了乾隆朝之前的所有傳世文 。
2、汗牛塞屋：搬運(yùn)起來牛累得流汗，放在家里塞滿了屋子這里形容藏書很多 。
3、祖父：祖父和父親，指祖輩和父輩 。
4、強(qiáng)假(qiǎng jiǎ)：勉強(qiáng)借來 。
5、惴(zhuì)惴焉摩玩之不已：忐怎不安地將它玩弄不止 。惴惴，提心吊膽、憂心懼怕的樣子 。摩玩，玩弄 。
6、業(yè)：已經(jīng) 。
7、庋(guǐ)藏焉：收藏起來 。庋，置放、收藏 。
8、姑俟(sì)異日觀：姑且等到以后的日子再來看吧 。姑，姑且、且 。俟，等候，等待 。異日，日后、將來 。
9、致：得到 。
10、歸而形諸夢(mèng)：回來后它再現(xiàn)在睡夢(mèng)中 。形，現(xiàn)出 。諸，等于“之于” 。
11、故有所覽輒省(xǐng)記：因?yàn)槠惹械匾x書，又得不到書 。所以看過的就記在心里 。省，記 。
12、通籍后：名字登記在官籍中，指開始做官 。
13、俸去書來，落落大滿：此兩句意為錢花掉了，書籍買來了，(屋里)到處都堆放滿了 。落落，堆集的樣子 。俸，指官俸，做官的俸祿 。
14、素蟫(yín)灰絲時(shí)蒙卷(juàn)軸：白色的蠹蟲和灰色的蜘蛛絲常常沾滿了書卷 。素蟫：指蛀食書籍的銀白色蠹蟲 。素，白色 ?；医z，指灰色的蜘蛛絲 。卷軸，書冊(cè) 。古代還沒有線裝書的時(shí)期，書的形式是橫幅長(zhǎng)卷，有軸以便卷起來 。后世沿用“卷軸”稱書冊(cè) 。
15、少時(shí)：年輕時(shí) 。歲月：指時(shí)間 。
16、類：似、像 。
17、公：動(dòng)詞，同別人共用 。吝：吝嗇 。
18、固：本來，誠(chéng)然，實(shí)在
19、歸：還 。
20、為一說，使與書俱：作一篇說，讓它同書一起交給黃生 。
《黃生借書說》翻譯讀書人黃允修來向我借書 。我把書給他并且告訴他說：書不是借來的就不能認(rèn)認(rèn)真真地讀 。你沒聽說過那些藏書的人是怎樣讀書嗎?《七略》《四庫》(唐朝京師長(zhǎng)安和東都洛陽的藏書，有《經(jīng)》、《史》、《子》、《集》四庫 。
推薦閱讀
- 麻核桃一年要灌五次水
- 杏仁是巴旦木嗎杏仁是巴旦木堅(jiān)果嗎
- 支付寶中交車船稅具體操作方法
- 靈格斯安裝下載的詞典中會(huì)報(bào)錯(cuò)？有的安裝不了呢？
- 逝者如斯夫不舍晝夜翻譯 逝者如斯夫不舍晝夜譯文
- MOTO E6喇叭不響的解決辦法
- 靈格斯中的圖標(biāo)和圖片不能顯示了，覆蓋安裝新版本也不能解決？
- 老婆用的M650之我的感受
- 隔夜的涼開水能喝嗎 隔夜的涼開水可不可以喝
- S308EMS音畫短信評(píng)測(cè)