黑密斯和艾菲正在敲門 ， 我大喊著讓他們走開 ， 他們終于走了 。我哭了至少一個(gè)小時(shí) ， 然后蜷縮在床上 ， 撫弄著絲質(zhì)床單 ， 看著太陽在凱匹特 這個(gè)糖做的童話王國緩緩落下 。
Al principio creo que vendrán a detenerme de un momento a otro, pero, conforme pasa el tiempo y la cosa parece menos probable, me calmo. Siguen necesitando a los dos tributos del Distrito 12, ?no? Si los Vigilantes quieren castigarme, pueden hacerlo en público, esperar a que esté en el estadio y así lanzarme animales salvajes hambrientos. Se asegurarán de que no tenga arco y flechas para defenderme.
開始 ， 我以為衛(wèi)兵會(huì)來這把我?guī)ё?nbsp;， 可時(shí)間一分一秒過去 ， 他們好像不會(huì)來了 。我鎮(zhèn)靜了下來 ， 他們還是需要十二區(qū)的女“貢品” ， 不是嗎？如果大賽組織者者要懲罰我 ， 他們可以堂而皇之 ， 在競技場放出饑餓的動(dòng)物來咬我 。到那時(shí) ， 他們肯定不會(huì)給我弓箭 ， 來讓我自衛(wèi) 。
Sin embargo, antes me darán una puntuación tan baja que nadie en su sano juicio querrá patrocinarme. Eso es lo que pasará esta noche. Como los telespectadores no pueden ver el entrenamiento, los Vigilantes anuncian la clasificación de cada jugador, lo que le da a la audiencia un punto de partida para las apuestas que continuarán durante todos los juegos. El número, una cifra entre uno y doce, donde el uno es rematadamente malo y el doce inalcanzablemente bueno, representa lo prometedor que es el tributo. La nota no garantiza quién ganará, no es más que una indicación del potencial que ha demostrado el tributo en el entrenamiento. Debido a las variables del campo de batalla real, los tributos con puntuación más alta suelen caer casi de inmediato y, hace unos a?os, el chico que ganó los juegos sólo recibió un tres. En cualquier caso, la clasificación puede ayudar o perjudicar a un tributo en la búsqueda de patrocinadores. Yo esperaba que mis habilidades con el arco me dieran un seis o un siete, aunque no tenga mucha fuerza física, pero ahora estoy segura de que tendré la nota más baja de los veinticuatro. Si nadie me patrocina, mis posibilidades de seguir viva se reducirán casi a cero.
可是在我還沒進(jìn)競技場之前 ， 大賽組織者準(zhǔn)定給我打很低的分?jǐn)?shù) ， 成績今晚就公布 ， 這樣所有頭腦健全的人都不會(huì)資助我 。今天的訓(xùn)練是不公開的 ， 在訓(xùn)練結(jié)束后 ， 大賽組織者將宣布每個(gè)選手成績 ， 觀眾會(huì)以此為起點(diǎn)在隨后的整個(gè)比賽中下注 。他們所給出的成績從一分到十二分不等 ， 一分是無可挽回的低分 ， 十二分是高分 ， 表明選手具有相當(dāng)潛力 。然而 ， 成績本身并不表明誰在比賽中能贏 ， 只表明選手在訓(xùn)練中的潛力 。在競技場中選手表現(xiàn)差距很大 ， 高分選手往往游戲一開始成績就急轉(zhuǎn)直下 。幾年前 ， 一個(gè)獲勝的選手在首次評(píng)比中只得了三分 。當(dāng)然 ， 分?jǐn)?shù)的高低也會(huì)在拉贊助方面對選手造成很大影響 。雖然我的射箭技術(shù)差強(qiáng)人意 ， 可開始我還指望能得到六、七分 ， 現(xiàn)在我的成績準(zhǔn)是二十四個(gè)人中最低的 。如果在比賽中沒人贊助我 ， 那我的生存幾率幾乎為零 。
Cuando Effie llama a la puerta para la cena, decido que será mejor ir. Esta noche televisarán el resultado de las puntuaciones y no puedo esconderme para siempre. Voy al servicio y me lavo la cara, aunque sigue roja y moteada.
艾菲敲門叫我去吃飯 ， 我決定還是去吧 。成績會(huì)在今晚的電視上公布 ， 這些事我想瞞也瞞不住 。我走進(jìn)浴室 ， 洗了把臉 ， 可臉還是紅紅的 ， 掛著淚痕 。
推薦閱讀
- 孩子愛玩游戲怎么辦，13歲孩子愛玩游戲怎么辦
- 玩游戲成績會(huì)變差嗎 玩游戲成績會(huì)下降嗎
- 如何讓孩子不沉迷游戲 如何讓孩子不沉迷游戲觀后感
- 13歲孩子沉迷打游戲厭學(xué)該怎么辦
- 孩子玩電腦游戲成癮怎么辦 學(xué)生玩游戲上癮怎么辦
- 初二的孩子叛逆厭學(xué)玩游戲怎么辦 初二孩子玩游戲厭學(xué)怎么辦
- 十四歲男孩不想上學(xué)沉迷游戲咋辦
- 孩子沉迷游戲的解決辦法是什么
- 如何挽救沉迷游戲的孩子美篇 如何挽救沉迷游戲的孩子美篇標(biāo)題
- 玩游戲成績真的會(huì)下降，玩游戲成績真的會(huì)下降嘛