孟嘗君待我為上等門客 ?？停好~活用作動詞,把，作為客人 。原句：于是乘其車,揭其劍,過其友曰：“孟嘗君客我” 。翻譯：馮諼于是乘坐他的車，高舉著他的劍，去拜訪他的朋友，十分高興地說：“孟嘗君待我為上等門客 。”
孟嘗君客我原文齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下 。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也 ?！痹唬骸翱秃文埽俊痹唬骸翱蜔o能也 。”孟嘗君笑而受之曰：“諾 ?！弊笥乙跃v之也，食以草具 。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長鋏歸來乎！食無魚 ?！弊笥乙愿?。孟嘗君曰：“食之，比門下之客 ?！本佑许?，復(fù)彈其鋏，歌曰：“長鋏歸來乎！出無車 。”左右皆笑之，以告 。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客 ?！庇谑浅似滠嚕移鋭?，過其友曰：“孟嘗君客我 ?！焙笥许?，復(fù)彈其劍鋏，歌曰：“長鋏歸來乎！無以為家 ?！弊笥医詯褐詾樨澏恢?。孟嘗君問：“馮公有親乎？”對曰，“有老母 ?！泵蠂L君使人給其食用，無使乏 。于是馮諼不復(fù)歌 。
譯文
【孟嘗君客我翻譯的客,孟嘗君客我翻譯】齊國有一人叫馮諼 。因?yàn)樘F而不能養(yǎng)活自己 。他便托人告訴孟嘗君，表示意愿在他的門下寄居為食客 。孟嘗君問他有什么擅長 ?；卮鹫f沒有什么擅長 。又問他有什么本事？回答說也沒有什么本事 。孟嘗君聽了后笑了笑，但還是接受了他 。旁邊的人因?yàn)槊蠂L君看不起馮諼，就讓他吃粗劣的飯菜 。（按照孟嘗君的待客慣例，門客按能力分為三等：上等（車客）出有車；中等（門下之客）食有魚；下等（草具之客）食無魚 。）過了一段時間，馮諼倚著柱子彈著自己的劍，唱道：“長劍我們回去吧！沒有魚吃 ?！弊笥业娜税堰@事告訴了孟嘗君 。孟嘗君說：“讓他吃魚，按照中等門客的生活待遇 ?！庇诌^了一段時間，馮諼彈著他的劍，唱道：“長劍我們回去吧！外出沒有車子 。”左右的人都取笑他，并把這件事告訴給孟嘗君 。孟嘗君說：“給他車子，按照上等門客的生活待遇 ?！瘪T諼于是乘坐他的車，高舉著他的劍，去拜訪他的朋友，十分高興地說：“孟嘗君待我為上等門客 。”此后不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：“長劍我們回去吧！沒有能力養(yǎng)家 ?！贝藭r，左右的手下都開始厭惡馮諼，認(rèn)為他貪得無厭 。而孟嘗君聽說此事后問他：“馮公有親人嗎？”馮諼說：“家中有老母親 。”于是孟嘗君派人供給他母親吃用，不使她感到缺乏 。于是從那之后 。馮諼不再唱歌 。
推薦閱讀
- 符讀書城南全文翻譯及賞析
- 東海有孝婦,無子少寡,養(yǎng)其姑甚謹(jǐn)翻譯
- 劉備托孤文言文翻譯
- 上常從容與信言諸將能不文言文翻譯
- 王藍(lán)田性急文言文翻譯
- 欲言國之老少請先言人之老少翻譯
- 果予以未時還家,而汝以辰時氣絕翻譯
- 長安長安，求古文翻譯于是為長安君約車百乘
- 花云懷遠(yuǎn) 翻譯
- 詠懷古跡其三原文及注釋,詠懷古跡其三原文翻譯及賞析