1. 首頁 > 云知道 > >

果予以未時還家,而汝以辰時氣絕翻譯

云知道

意思是：果然我在未時到家，可是你在辰時斷了氣 。出自《祭妹文》，作者袁枚 。
袁枚(1716-1797)清代詩人、散文家 。字子才，號簡齋，晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人 。漢族，錢塘(今浙江杭州)人 。乾隆四年進士，歷任溧水、江寧等縣知縣，有政績，四十歲即告歸 。

果予以未時還家,而汝以辰時氣絕翻譯


《祭妹文》節選：
汝之疾也，予信醫言無害，遠吊揚州；汝又慮戚吾心，阻人走報；及至綿惙已極，阿奶問：“望兄歸否?”強應曰：“諾 ?！币延柘纫蝗諌羧陙碓E，心知不祥，飛舟渡江，果予以未時還家，而汝以辰時氣絕；四支猶溫，一目未瞑，蓋猶忍死待予也 。嗚呼痛哉！早知訣汝，則予豈肯遠游?即游，亦尚有幾許心中言要汝知聞、共汝籌畫也 。而今已矣！除吾死外，當無見期 。吾又不知何日死，可以見汝；而死后之有知無知，與得見不得見，又卒難明也 。然則抱此無涯之憾，天乎人乎！而竟已乎！
果予以未時還家,而汝以辰時氣絕翻譯


翻譯：
【果予以未時還家,而汝以辰時氣絕翻譯】你的病，我相信醫師的話以為不要緊，所以才遠游去揚州 。你又怕我心中憂慮，不讓別人來給我報信 。直到病已垂危時，母親問你：“盼望哥哥回來嗎?”，你才勉強答應說：“好 ?！本驮谀闼狼耙蝗?，我已夢見你來訣別，心知這是不吉祥的，急忙飛舟渡江趕回家 。果然，我于未時到家，而你已在辰時停止了呼吸，四肢尚有余溫，一只眼睛還未閉緊，大概你還在忍受著臨死的痛苦等待我回來吧 。唉！痛心啊！早知要和你訣別，那我怎么肯離家遠游呢?即使出外，也還有多少心里話要讓你知道、同你一起商量安排?。∪缃裢炅?，除非我死，否則就沒有相見的日期 ?？晌矣植恢滥囊惶焖?，才可以見到你;而死后究竟有知覺還是沒有知覺，以及能相見還是不能相見，終究是難以明白的??！如果如此，那么我將終身抱著這無窮的遺恨，天啊！人啊！竟然這樣完了嗎！

    推薦閱讀