《虞美人》是詞牌名，但是一般說《虞美人》這首詩指的就是李煜的《虞美人·春花秋月何時(shí)了》，《虞美人·春花秋月何時(shí)了》翻譯：春花秋月的美好時(shí)光什么時(shí)候結(jié)束的，以前的事情還記得多少！昨夜小樓上又吹來了春風(fēng)，在這皓月當(dāng)空的夜晚怎能忍受得了回憶故國的傷痛 。精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該都還在，只是所懷念的人已衰老 。要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水滾滾東流 。
《虞美人·春花秋月何時(shí)了》原文：
春花秋月何時(shí)了，往事知多少 。小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中 。
雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改 。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流 。
【虞美人翻譯】這是一曲生命的哀歌，作者通過對(duì)自然永恒與人生無常的尖銳矛盾的對(duì)比，抒發(fā)了亡國后頓感生命落空的悲哀，語語嗚咽，令人不堪卒讀 。春花浪漫，秋月高潔，本令人人欣喜，但對(duì)階下之囚來說，卻已了無意趣了 ?！昂螘r(shí)了”三字雖問得離奇，實(shí)含兩層意蘊(yùn)：往昔歲月是何時(shí)了卻的？劫后之殘生又將何時(shí)了卻呢？這表明了他對(duì)生命的決絕心態(tài) 。
推薦閱讀
- 隕盜文言文的翻譯
- 郭伋不失信童兒文言文翻譯
- 魏武將見匈奴使文言文翻譯
- 王羲之書六角扇文言文翻譯
- 蘇軾徙知徐州文言文翻譯
- 游僧賣藥文言文翻譯
- 啞孝子文言文翻譯注釋
- 濰坊虞河公館二手房價(jià),有人說濰坊房價(jià)偏低
- 游石籠記文言文翻譯
- 半山春晚即事 王安石翻譯