《牧誓》全文翻譯為：武王率領(lǐng)兵車三百輛，勇士三百人，在牧野與商作戰(zhàn)，作了《牧誓》這篇戰(zhàn)斗檄文 。
在甲子日黎明時(shí)分，周武王率領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)到商國(guó)都城郊外的牧野，在那里舉行盛大的誓師 。武王左手持黃色的大斧，右手拿著系有牦牛尾巴的白色旗幟指揮全軍 。他說(shuō)："多么遙遠(yuǎn)啊，我們這些從西方來(lái)伐紂的人!"武王說(shuō)："哦! 我們友邦的國(guó)君們和治事的大臣們，司徒、司馬、司空，亞旅、師氏，千夫長(zhǎng)、百夫長(zhǎng)們，以及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮等國(guó)的人們，舉起你們的戈，排列好你們的盾，豎立起你們的長(zhǎng)矛，我要發(fā)布誓詞 。"
【牧誓全文翻譯，牧誓原文簡(jiǎn)體】武王說(shuō)："古人說(shuō)：'母雞是沒有在清晨報(bào)曉的;若母雞報(bào)曉，說(shuō)明這戶人家就要衰落了 。"現(xiàn)在商紂王只聽信婦人的話，對(duì)祖先的祭祀不聞不問(wèn)，輕蔑廢棄同祖兄弟而不任用，卻對(duì)從四方逃亡來(lái)的罪惡多端的人，推崇尊敬，又是信任任用，以他們?yōu)榇蠓颉⑶涫?。這些人施殘暴于百姓，違法作亂于商邑，使他們殘害百姓 。現(xiàn)在，我姬發(fā)奉天命進(jìn)行懲討 。今天的決戰(zhàn)，我們進(jìn)攻的陣列的前后距離，不得超過(guò)六步、七步，要保持整齊，不得拖拉 。將士們，奮勇向前啊!在交戰(zhàn)中幾次不超過(guò)四、五回合，六、七回合，就要停下來(lái)整頓陣容 。奮勇向前啊，將士們!希望你們個(gè)個(gè)兒威武雄壯，如虎如貔、如熊如羆，前進(jìn)吧，向商都的郊外 。在戰(zhàn)斗中，不要攻擊制服從敵方奔來(lái)投降的人，要用他們?yōu)槲覀冏约悍?。奮勇前進(jìn)啊，將士們!你們?nèi)绻粖^力向前，你們自身就會(huì)被殺 。
推薦閱讀
- 利令智昏文言文翻譯，利令智昏文言文翻譯及注釋及啟示
- 別舍弟宗一翻譯及賞析，別舍弟宗一原文及翻譯
- 可樓記文言文翻譯 可樓記文言文翻譯及注釋
- 非夫人之物而強(qiáng)假焉翻譯的夫 非夫人之物而強(qiáng)假焉翻譯
- 尹翁歸傳文言文翻譯，尹翁歸傳文言文翻譯百度
- 周幽王失信身亡翻譯 周幽王失信身亡翻譯簡(jiǎn)短
- 詠雪的譯文是什么意思 詠雪的意思和翻譯
- 子之聽夫志想象猶吾心也翻譯 子之聽夫志想象猶吾心也翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
- 鐘毓鐘會(huì)少有令譽(yù)文言文翻譯心得 鐘毓鐘會(huì)少有令譽(yù)文言文翻譯
- 登金陵鳳凰臺(tái)翻譯及賞析 登金陵鳳凰臺(tái)翻譯及賞析視頻