《夏日田園雜興》其一的翻譯是：一梅子已經(jīng)變成金黃色，杏子也已長肥了 。春天田野中金燦燦的菜花現(xiàn)在已經(jīng)落去，只剩下稀稀落落的殘朵;一眼望去，卻是雪白的麥花 。正午時分，太陽高高在上，籬笆影子隨著太陽升高越來越短，沒有人經(jīng)過 。四周靜悄悄的，只有蜻蜓和蝴蝶飛過 。
原文：
梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀 。
日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛 。
注釋：
梅子：梅樹的果實，夏季成熟，可以吃 。
肥：指果肉肥厚 。麥花：蕎麥花 。
【夏日田園雜興十二絕其一翻譯 夏日田園雜興十二絕其一翻譯范成大】菜花：油菜花 。
籬落：中午籬笆的影子 。
惟有：只有 。
蛺(jiá)蝶：菜粉蝶 。
這首詩寫初夏江南的田園景色 。詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農(nóng)村景物的特點，有花有果，有色有形 。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白菜稀，色彩鮮麗 。詩的第三句，從側(cè)面寫出了農(nóng)民勞動的情況：初夏農(nóng)事正忙，農(nóng)民早出晚歸，所以白天很少見到行人 。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛”來襯托村中的寂靜，靜中有動，顯得更靜 。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，以動襯靜 。
推薦閱讀
- 王者榮耀夏日限定英雄頭像怎么獲得
- 上班族夏日養(yǎng)生，不可少無限能中藥破壁飲片！
- 光遇夏日活動先祖在哪 光遇夏日祭先祖位置介紹
- 光遇夏日活動什么時候開始 光遇國服夏日活動時間介紹
- 光與夜之戀悠游夏日攻略 光與夜之戀攻略大作戰(zhàn)
- 綠豆湯和紅豆湯哪個好? 夏日選擇綠豆湯還是紅豆湯
- 田園鮮蝦粥的做法 教你一道月子餐的做法
- 王者榮耀夏日快樂鴨皮膚怎么獲得 王者榮耀夏日快樂鴨皮膚獲得方法
- 夏日干凈簡短微信昵稱，清新優(yōu)雅的微信昵稱
- 漫改ADV《夏日重現(xiàn)》主視覺圖公開 MAGES.擔任開發(fā)