操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨翻譯為：曹操想必會(huì)把我送還鄉(xiāng)里 。付鄉(xiāng)黨：送還鄉(xiāng)里 。這句話出自漢代司馬遷的《赤壁之戰(zhàn)》 。
原文節(jié)選：
權(quán)起更衣，肅追于宇下 。權(quán)知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言?”肅曰：“向察眾人之議，專(zhuān)欲誤將軍，不足與圖大事 。今肅可迎操耳，如將軍不可也 。何以言之?今肅迎操，操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車(chē)，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也 。將軍迎操，欲安所歸乎?愿早定大計(jì)，莫用眾人之也!”權(quán)嘆息曰：“諸人持議，甚失孤望 。今卿廓開(kāi)大計(jì)，正與孤同 。”
【操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨翻譯 操當(dāng)以還付鄉(xiāng)黨,品其名位,猶不失下曹從事翻譯】譯文：
孫權(quán)起身去廁所，魯肅追到廊檐下 。孫權(quán)知道他的用意，拉著他的手說(shuō)：“您想要說(shuō)什么?”魯肅說(shuō)：“我剛才仔細(xì)分析大家的議論，他們的主張只會(huì)耽誤您，不值得同他們謀劃國(guó)家大事 。現(xiàn)在我魯肅可以投降曹操，像將軍您卻不可以 。憑什么這樣說(shuō)呢?如果我魯肅投降了曹操，曹操會(huì)把我送回故鄉(xiāng)，評(píng)定我的名望地位，還不至于失去下曹從事這樣的小官，坐著牛車(chē)，帶著吏卒，跟士大夫們交往，一步一步地升官，仍舊不會(huì)失去州郡長(zhǎng)官的職位 。將軍您投降曹操，想要得到什么結(jié)局呢?希望您早定大計(jì)，不要采納那些人的意見(jiàn)啊!”孫權(quán)感嘆地說(shuō)：“那些人所持的意見(jiàn)，使我非常失望 ?，F(xiàn)在您闡明的正確方針，正和我的想法一樣 。”
推薦閱讀
- 中秋節(jié)吃板栗可以嗎 端午節(jié)吃栗子嗎
- 學(xué)生會(huì)競(jìng)選副部長(zhǎng)演講稿
- 今人乃以?xún)€相詬病翻譯 古人以?xún)€為美德今人乃以?xún)€相詬病翻譯
- 教師即興演講稿匯編15篇
- 每溫顏強(qiáng)笑以遣之翻譯，言笑晏晏翻譯
- 是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人翻譯
- 動(dòng)物作文以上【精選8篇】
- 多少個(gè)氣球可以把人帶飛【范文5篇】
- 柿子和酒可以一塊吃嗎,吃柿子喝白酒會(huì)怎么樣
- 香腸烤箱里烤幾分鐘多少度,凍香腸可以直接進(jìn)烤箱嗎