平原君使者冠蓋屬于魏的翻譯為：平原君派出的使者絡(luò)繹不絕地到魏國來 。這是出自司馬遷《信陵君竊符救趙》里的一句話 ， 這篇文章記敘了信陵君禮賢下士和竊符救趙的始末 ， 表現(xiàn)出信陵君仁而下士的謙遜作風(fēng)和救人之困的義勇精神 。
原文節(jié)選：
魏安釐王二十年 ， 秦昭王已破趙長(zhǎng)平軍 ， 又進(jìn)兵圍邯鄲)公 。子姊為趙惠文王弟平原君夫人 ， 數(shù)遺魏王及公子書 ， 請(qǐng)救語魏 。魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙 。秦王使使者告魏王曰：“吾攻趙 ， 旦暮且下 ， 而諸侯敢救趙者 ， 已拔趙 ， 必移兵先擊之 。”魏王恐 ， 使人止晉鄙 ， 留軍壁鄴 ， 名為救趙 ， 實(shí)持兩端以觀望 。平原君使者冠蓋相屬于魏 ， 讓魏公子曰：“勝所以自附為婚姻者 ， 以公子之高義 ， 為能急人之困 。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至 ， 安在公子能急人之困也!且公子縱輕勝 ， 棄之降秦 ， 獨(dú)不憐公子姊邪?”公子患之 ， 數(shù)請(qǐng)魏王 ， 及賓客辨士說王萬端 。魏王畏秦 。終不聽公子 。
譯文：
【平原君列傳翻譯 平原君使者冠蓋屬于魏翻譯】魏安釐王二十年 ， 秦昭王已經(jīng)打敗了趙國長(zhǎng)平的駐軍 ， 又進(jìn)兵圍攻邯鄲 。公子的姐姐是趙惠王的弟弟平原君的夫人 ， 多次送信給魏王和公子 ， 向魏王請(qǐng)求救兵 ， 魏王派將軍晉鄙率領(lǐng)十萬軍隊(duì)援救趙國 。秦昭王派使臣告訴魏王說：“我進(jìn)攻趙國(都城) ， 早晚將要攻下來;如果諸侯有敢援救趙國的 ， 我在攻克趙國后 ， 一定調(diào)遣軍隊(duì)首先攻打它!”魏王害怕了 ， 派人叫晉鄙停止前進(jìn) ， 把軍隊(duì)駐扎在鄴 ， 名義上是救趙 ， 實(shí)際上是兩面討好 ， 以觀望局勢(shì)的變化 。平原君的使臣連續(xù)不斷地來到魏國 ， 責(zé)備魏公子道：“我之所以自愿高攀您結(jié)為姻親 ， 是因?yàn)楣恿x氣高尚 ， 是能夠關(guān)心和解救別人困難的 。現(xiàn)在邯鄲早晚就要投降秦國了 ， 魏國的救兵卻還沒有來 ， 公子能關(guān)心和解救別人的困難這一點(diǎn)又表現(xiàn)在哪里呢!況且公子即使看不起我 ， 拋棄我 ， 讓我投降秦國 ， 難道就不可憐公子的姐姐嗎?”公子為此事發(fā)愁 ， 屢次請(qǐng)求魏王發(fā)兵 ， 同時(shí)讓自己的門客和辯士用各種理由勸說魏王 ， 魏王害怕秦國 ， 始終不肯聽從公子 。
推薦閱讀
- 今君乃趙走燕的乃的用法 今君乃趙走燕的乃的翻譯
- 醉贈(zèng)劉二十八使君翻譯 醉贈(zèng)劉二十八使君翻譯及注釋
- 請(qǐng)君入甕文言文翻譯 閱讀答案 請(qǐng)君入甕文言文翻譯
- 戰(zhàn)場(chǎng)女武神4第七小隊(duì)強(qiáng)不強(qiáng) 戰(zhàn)場(chǎng)女武神4第七小隊(duì)能力一覽 威爾金君塔
- 君子蘭擺放辦公室哪里招財(cái) 君子蘭放辦公桌上什么位置招財(cái)
- 君子疾夫舍曰欲之而必為之辭翻譯
- 故燕王欲結(jié)于君中于翻譯 而君幸于趙王故燕王欲結(jié)于君翻譯
- 人不知而不慍不亦君子乎翻譯 人不知而不慍不亦君子乎翻譯中文
- 君子病無能也不病人之不己知也翻譯
- 歐陽篤學(xué)文言文翻譯歐陽君生于閩之里 歐陽君生于閩之里翻譯