今君乃趙走燕的乃的意思是：卻，竟然，表示驚訝 。整句意思：現(xiàn)在您卻從趙國逃到燕國 。該句出自《史記·廉頗藺相如列傳》：夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君 。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣 。
翻譯：
趙國強(qiáng)，燕國弱，而您受寵于趙王，所以燕王想要和您結(jié)交 ?，F(xiàn)在您是從趙國逃亡到燕國去，燕國懼怕趙國，這種形勢下燕王必定不敢收留您，而且還會(huì)把您捆綁起來送回趙國 。
乃的古義：
1、你(的);你們(的) 。
例句：宋·陸游《示兒》：“家祭無忘告乃翁 。”
待到你們祭祀的那天不要忘了告訴你們的父親我 。
2、這;這樣 。
【今君乃趙走燕的乃的用法 今君乃趙走燕的乃的翻譯】例句：先秦·孟子《齊桓晉文之事》：“夫我乃行之，反而求之，不得吾心 。”
我是根據(jù)我這個(gè)心理來辦事情的，做了之后我回過來求我自己的心，可是國內(nèi)的老百姓不了解我的心 。
3、表判斷，是 。
例句：宋·司馬光《赤壁之戰(zhàn)》：“若事之不濟(jì)，此乃天也 。“
如果這件事不成功的話,這是老天的意思 。
4、竟然;卻 。
例句：晉·陶淵明《桃花源記》：“乃不知有漢，無論魏晉 。”
竟然不知道有漢，更不要說魏晉 。
5、才 。
例句：唐·韓愈《祭十二郎文》：“聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠 。”
在聽到你去世消息的第七天，才能強(qiáng)忍哀痛，傾吐衷情 。
6、僅僅;只 。
例句：漢·司馬遷《垓下之戰(zhàn)》：“至東城，乃有二十八騎 。”
到達(dá)東城的時(shí)候，只有二十八坐騎 。
7、又 。
例句：先秦·莊子《庖丁解?！罚?ldquo;合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會(huì) 。”
做事情就好像在《桑林》中合舞，在《經(jīng)首》中會(huì)合 。
8、甚至 。
例句：宋·司馬光《赤壁之戰(zhàn)》：“蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù) 。”
曹操的船艦甚至以千計(jì)數(shù) 。
9、于是;就 。
例句：宋·范仲淹《岳陽樓記》：“乃重修岳陽樓，增其舊制 。”
于是就重新修建岳陽樓，增加它的舊制 。
