日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

木蘭詩全文原文和注釋 木蘭詩解釋翻譯( 二 )

云知道


萬里赴戎機(jī):不遠(yuǎn)萬里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng) 。戎機(jī):軍機(jī)，指戰(zhàn)爭 。關(guān)山度若飛:像飛一樣地跨過一道道的關(guān)，越過一座座的山 。度，越過 。
朔(shuò)氣傳金柝:北方的寒氣傳送著打更的聲音 。朔，北方 。金柝(tuò)，即刁斗 。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來做飯，晚上用來報(bào)更 。一說金為刁斗，柝為木柝 。李善注:”金，謂刁斗也 。衛(wèi)宏《漢舊儀》曰:晝漏盡，夜漏起，城門擊刁斗，周廬擊木柝 ?！?br /> 寒光照鐵衣:冰冷的月光照在將士們的鎧甲上 。寒光:指清冷的月光 。鐵衣:古代戰(zhàn)士穿的帶有鐵片的戰(zhàn)衣 。
天子:即前面所說的”可汗” 。
明堂:皇帝用來祭祀、接見諸侯、選拔等所用的殿堂 。
策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn):記很大的功 。策勛，記功 。轉(zhuǎn)，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí) 。十二轉(zhuǎn):不是確數(shù)，形容功勞極高 。
賞賜百千強(qiáng)(qiáng):賞賜很多的財(cái)物 。百千:形容數(shù)量多 。強(qiáng)，有余 。
問所欲:問(木蘭)想要什么 。
不用:不為，不做 。尚書郎:官名，魏晉以后在尚書臺(tái)(省)下分設(shè)若干曹(部)，主持各曹事務(wù)的官通稱尚書郎 。
千里足:可馳千里的腳力，指好馬 。一作”愿借明駝千里足”，均指愿得良騎速回故鄉(xiāng) 。
郭:外城 。扶:扶持 。將:助詞，不譯 。以上二句是說父母互相攙扶著到城外來迎接木蘭 。
姊(zǐ):姐姐 。
理:梳理 。紅妝(zhuāng):指女子的艷麗裝束 。
霍(huò)霍:磨刀迅速時(shí)發(fā)出的聲音 。一說，刀光閃動(dòng)疾速貌 。
著(zhuó):通假字 通”著”，穿 。
云鬢(bìn):像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā) 。
帖(tiē)花黃:當(dāng)時(shí)流行的一種化妝款飾，把金黃色的紙剪成星、月、花、鳥等形狀貼在額上，或在額上涂一點(diǎn)黃的顏色 。帖，同”貼” ?；S，古代婦女的一種面部裝飾物 。
火伴:古時(shí)兵制，十人為一火，火伴即同火的人 。
“雄兔”二句:據(jù)說，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn) 。撲朔:形容雄兔腳上的毛蓬松的樣子 。迷離:形容雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的樣子 。
“雙兔”二句:當(dāng)兩只兔子一起在地上跑時(shí)便區(qū)別不出它們的雌雄 。傍(bàng)地走，指在地上跑 。以上四句通過雄兔雌兔在跑動(dòng)時(shí)不能區(qū)別的比喻，對(duì)木蘭的才能和智慧加以贊揚(yáng)和肯定，傳達(dá)了一種”誰說女子不如男”的觀念 。
通假字
對(duì)鏡帖花黃:”帖”通”貼”，貼，粘貼 。
著我舊時(shí)裳:”著”通 “著”，穿 。
古今異義
爺:卷卷有爺名
古義:指父親; 今義:指爺爺，即父親的父親 。
走:雙兔傍地走
古義:為跑 。今義:行走 。
但:但聞黃河流水鳴濺濺
古義:為只，副詞 。今義:常用作轉(zhuǎn)折連詞
郭:出郭相扶將
古義:為外城 。今義:僅用作姓氏
戶:木蘭當(dāng)戶織
古義:為門 。今義:人家、門第 。
迷離:雌兔眼迷離
古義:瞇著眼 。今義:模糊而難以分辨清楚 。
一詞多義
市:東市買駿馬(集市)
愿為市鞍馬(買) 度:關(guān)山度若飛(越過)
度已失期(估計(jì)，考慮)–西漢.司馬遷《陳涉世家》
詞語活用
①”何”疑問代詞作動(dòng)詞，是什么 。問女何所思 。
②”策”名詞作動(dòng)詞，登記 。策勛十二轉(zhuǎn) 。
③”騎”動(dòng)詞作名詞，戰(zhàn)馬 。但聞燕山胡騎鳴啾啾 。
【知識(shí)鏈接】
《木蘭詩》選自宋代·郭茂倩編的《樂府詩集》，這是南北朝時(shí)北方的一首民歌 。敘述了古代英雄木蘭代父從軍、建功立業(yè)的傳奇故事，與《孔雀東南飛》合稱“樂府雙璧” 。

推薦閱讀